Seite - 317 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Die Metamorphosen des »Übersetzungsfeldes« 317 ten, die in der sonstigen Aufmachung der Paratexte strikt den herkömmlichen Praktiken folgen, diese Bezeichnung aufweisen. Diese Benennung ist in allen Genres festzustellen, vermehrt jedoch in Fachtexten. Besonders aufschlussreich erscheinen jene translatorische Bearbeitungsarten, die auf verstärkte Eingriffe in den Text hinweisen. Es handelt sich dabei um Formulierungen wie »Nach dem Italienischen frei bearbeitet und ergänzt von …«, »aus dem Italienischen frei ins Deutsche übertragen von …«, »aus dem Italienischen übersetzt und mit Angaben vermehrt von …«, »frei bearbeitet nach der italienischen Ausgabe und stark vemehrt von …« bzw. »übersetzt und bis zum Jahr 1851 fortgeführt von  …«. Interessanterweise sind diese Texte in der Mehrzahl bereits zwischen 1849 und 1871 erschienen und lyrischen Dichtungen sowie Fachtexten voran­ gestellt. Detaillierte Textanalysen könnten darüber Aufschluss geben, ob die auf dem Titelblatt angezeigten manipulativen Eingriffe auch tatsächlich diesen An­ kündigungen entsprechen. Der übersetzerische (bzw. verlegerische) Habitus war jedenfalls zumindest diesen Angaben zufolge schon relativ früh »entwickelt«, jedoch müssen diese Folgerungen insofern relativiert werden, als die genannten Formulierungen nur in sehr geringer Zahl verzeichnet sind. Widmung Ein Werk samt Beiwerk beginnt – nach der Titelseite – zumeist mit einer Wid­ mung. Genette unterscheidet zwischen den beiden Handlungen des »Wid­ mens« für die Widmung eines Exemplars, das »als Gabe überreicht oder auch verkauft wird«, und des »Zueignens«, das »eine Huldigung [ist], die entweder durch die Protektion feudalen Typs oder, eher bürgerlich (oder proletarisch), in Gestalt klingender Münze entlohnt wird« (Genette 2001 : 115f.). Widmun­ gen sind durch einen Widmungsspender/eine ­ spenderin, einen Widmungs­ gegenstand und eine WidmungsadressatIn/einen ­ adressaten gekennzeichnet. WidmungsspenderInnen sind zumeist die AutorInnen, es kann sich jedoch auch um ÜbersetzerInnen, HerausgeberInnen, den Verlag oder eine Druckerei handeln. Gegenstand der Widmung ist das gegenständliche Werk, wobei in der Gattungszugehörigkeit keine Präferenzen auszumachen sind. Als Widmungs­ adressatInnen sind zumeist reale Einzelpersonen mit hohem sozialen Prestige angesprochen. Die Geschichte der Widmung reicht bis in die Antike zurück, doch zu den üblichen Ausstattungsstücken des Buches zählt sie erst ab dem 16. Jahrhundert. Etwa ab der Mitte des 18. Jahrhunderts erfährt das Widmungswe­ sen durch das wachsende bürgerliche Selbstbewusstsein und die zunehmende ökonomische Unabhängigkeit der WidmungsverfasserInnen eine deutliche Ver­