Seite - 319 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Die Metamorphosen des »Übersetzungsfeldes« 319 sich das symbolische Kapital als Produkt von Wissen, übersetzerischer Fertig­ keit und sozialer Beziehung. Jahr Widmungs- spenderIn Geschlecht Wid- mungsspenderIn Widmungs- adressatIn Geschlecht WidmungsadressatIn 1849 Übersetzer m Privatperson m 1860 Verfasser m Geistlicher m 1860 Übersetzer m Privatperson m 1863 Übersetzer Verfasser m m Kaiserl. Hoheit Adelige w w 1864 Übersetzer m Geistlicher m 1869 Übersetzer m Königl. Hoheit m 1881 Verfasserin w Geistliche w 1882 Übersetzer m Privatperson m 1885 Übersetzer m Wissenschaftler m 1885 Verfasser m Wissenschaftler m 1896 Übersetzer m Schriftstellerin w 1896 Übersetzer m Privatperson m 1897 Übersetzer m Wissenschaftler m 1900 Verfasser m Adeliger m 1900 Verfasser m Geistliche w 1905 Übersetzer m Adeliger m 1907 Übersetzer m Königl. Hoheit m 1907 Übersetzer m Königl. Hoheit m 1909 Übersetzer m Schriftsteller Politiker m m 1911 Übersetzer m Adelige w 1917 Verfasser m »Deutsche Mitteleuropas« m + w Tabelle 25 Widmungen in Übersetzungen aus dem Italienischen 1849–1917 Vorworte Dem Begriff des Vorworts standen bis etwa zur Mitte des 19. Jahrhunderts eine Reihe konkurrierender Bezeichnungen gegenüber, wie Vorrede, Vorspiel, Ein­ führung, Einleitung, Präambel, Proömium u.v.m. Annette Retsch plädiert ge­ rade aufgrund der vielfältigen Erscheinungsformen des Vorworts für eine weit gefasste Definition und bezeichnet es als »einen vom ›Haupttext‹ abgegrenzten und vorgeschalteten Textteil von unterschiedlichem Umfang« (Retsch 2000 : 49). Ebenso weit gestreut wie die Bezeichnungen für diese Paratextform sind