Seite - 320 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

320 Der Vermittlungsraum italienischer Übersetzungen ihre Funktionen. Laut Genette besteht die Hauptfunktion des Vorworts darin, eine »gute Lektüre des Textes zu gewährleisten«, worin er zwei Handlungen ortet, nämlich erstens grundsätzlich eine Lektüre zu bewirken und zweitens zu bewirken, dass diese Lektüre gut verläuft (Genette 2001 : 191). Genette weist dieser Funktion deshalb eine große Bedeutung zu, weil seiner Meinung nach der Autor als Urheber des Vorworts am stärksten und als Einziger an einer guten Lektüre interessiert ist. An dieser Zuweisung wird die Vernachlässigung des Phänomens ÜbersetzerInnenvorworte besonders augenfällig, da ja Über­ setzer und Übersetzerinnen an einer solchen Wirkung in den meisten Fällen in ähnlichem oder gleichem Ausmaß Interesse haben. Abgesehen von dieser grundsätzlichen Funktion verfolgte das – wie immer bezeichnete – Vorwort zu verschiedenen Zeiten unterschiedlich fokussierte Zwecke. Bis zum Beginn des 18. Jahrhunderts war es stark dem Diktat der Rhetorik unterworfen, was sich in seiner Formelhaftigkeit und dem spezifischen Diskurs einer Verfeinerung der captatio benevolentiae äußerte. Bevor das Vorwort an Prestige und damit an Wirksamkeit als Steuerungselement einbüßte, trat seine Funktion als Träger text­ und metatextbezogener Informationen stärker hervor, wie die genannten Fallstudien klar illustrieren (vgl. v.a. Graeber 1990 und Grimberg 1998). Etwa ab der Mitte des 19. Jahrhunderts nimmt das Vorwort durch veränderte Lesebe­ dingungen und den damit einhergehenden Wandel an Rezeptionsverhalten an Bedeutung ab, ohne jedoch seine Relevanz als Mittler zwischen Text, Außertext und Produktions­ bzw. RezeptionsakteurInnen zu verlieren. Die grundlegenden Funktionen von Vorworten sind demnach – mit unter­ schiedlicher Schwerpunktsetzung und verbaler Ausformung – der Appell an den Leser oder die Leserin (Letzteres zunehmend ab der Mitte des 18. Jahr­ hunderts), der deklarierten Absicht des Buches zu folgen (»Absichtserklärung« nach Genette 2001 : 214), des Weiteren die Rechtfertigung des Textes und die Kritikabwendung. Das Vorwort ist der Paratext, in dem am deutlichsten die Be­ ziehung zwischen der realen Welt des Autors oder der Autorin und der von ihm/ ihr geschaffenen »Textwelt« des Werks hergestellt wird ; somit ist es »der Ort, an dem der Autor selbst spricht und die referenzielle Funktion (im Bezug auf die Welt), die phatische Funktion (Beziehung zum Leser) als auch die reflek­ tive Funktion (Bezug zum Text) gleichzeitig erfüllt« (Retsch 2000 : 56f.). Diese Funktionen können sich, wie gerade die genannten Studien zu den Übersetze­ rInnenvorworten belegen, auf vielfältige Weise manifestieren und reichen von der Diskussion der ÜbersetzerInnen­ und HerausgeberInnenpraxis in bestimm­ ten Epochen über die individuelle Gedankenwelt und Wertvorstellungen der VorwortverfasserInnen bis zur Darlegung theoretischer Reflexionen. Für den