Seite - 325 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Die Metamorphosen des »Übersetzungsfeldes« 325 unter seinem Konstruktcharakter diskutiert wird) und erklärt, »ein neues Werk geschaffen« zu haben, damit ihm der »vaterländisch­ intime und überhaupt sein früherer actueller Charakter genommen« werde. Hervorzuheben ist, dass mit Ausnahme der hier zitierten Texte aus dem Jahr 1851 die Mehrzahl der Vorworte, die ein selbstbestimmtes translatorisches Handeln vertreten, ab den letzten beiden Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts ver­ fasst wurden, was die Schlussfolgerung zulässt, dass etwa zu dieser Zeit eine bestimmte Autonomisierung des Übersetzungsraumes zumindest für die ge­ nannten Textsorten zaghaft einsetzt. Das in den Vorworten manifestierte Fachwissen der Translatoren ist vorran­ giger Ausdruck ihres kulturellen Kapitals. Zur Signalisierung dieses Fachwis­ sens werden verschiedene Strategien angewandt. Zunächst geschieht dies – aus­ schließlich in Fachtexten – durch eher allgemein gehaltene Feststellungen, wie etwa die Rechtfertigung der zahlreichen Zitate (3, 314c, 808e, 854) oder die An­ gabe der aus der eigenen wissenschaftlichen Arbeit resultierenden Begründung für die Durchführung der Übersetzung (789a). Viele Übersetzer manifestieren ihr kulturelles Kapital in ausführlichen Informationen zu AutorIn, Werk und literarischer Kontextualisierung der übersetzten Arbeit (6, 18q, 75, 102, 153, 872), andere wiederum durch explizite wissenschaftliche Erläuterungen (4, 47, 711, 948). Bei letzteren handelt es sich ausschließlich um in Institutionen ver­ ankerte Wissenschaftler, die ihren Übersetzungen einschlägiger Fachtexte um­ fangreiche Vorworte beifügen. Den Anspruch, seine Erläuterungen als »wissen­ schaftlichen Commentar« zu bezeichnen, stellt auch der Übersetzer eines (nicht kanonisierten) Romans aus dem 19. Jahrhundert (62), der »dem nicht mit clas­ sischer Schulbildung ausgerüsteten Publikum, wie namentlich die Damenwelt« Hilfestellung bieten will. Das kulturelle Kapital der Übersetzer kommt somit in Translaten literarischer und fachspezifischer Texte explizit zum Einsatz, wobei eine Konzentration auf die Siebziger­ und Achtzigerjahre des 19. Jahrhunderts festzustellen ist ; die wenigen Texte nach der Jahrhundertwende, die kulturelles Kapital explizit manifestieren, sind die Vorworte von Fachtextübersetzungen. Dies kann dahingehend interpretiert werden, dass der fachtextspezifisch kon­ notierte Legitimationskampf der Übersetzer zumindest im wissenschaftlichen Vermittlungsraum in den letzten 30 Jahren des 19. Jahrhunderts zur Gänze ein­ setzte und auch einen ersten Höhepunkt erreichte. Das symbolische Kapital der ÜbersetzerInnen ist anderen Kriterien unter­ worfen und zeigt sich nicht nur in den Faktoren, die der Selektion von Über­ setzungen zugrunde liegen, sondern auch in verschiedenen Legitimationsbemü­ hungen, die in den Paratexten zum Ausdruck gebracht werden. Die Auswahl von