Seite - 334 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

334 Der Vermittlungsraum italienischer Übersetzungen Weihe des Schriftstellers, der durch das Motto seinesgleichen auswählt und damit seinen Platz im Pantheon. (Genette 2001 : 156) Kommentare und Anmerkungen Genette versucht aufgrund des fragmentarischen Charakters von Kommentaren und Anmerkungen eine so allgemein wie möglich formulierte Definition zu lie­ fern und geht davon aus, dass eine Anmerkung eine Aussage unterschiedlicher Länge ist, »die sich auf ein mehr oder weniger bestimmtes Segment des Textes bezieht und so angeordnet ist, daß es auf dieses Segment verweist oder in dessen Umfeld angesiedelt ist« (Genette 2001 : 304f.). Die im vorliegenden Korpus vor­ handenen Anmerkungen unterschiedlicher Ausprägung treffen auf diese Defini­ tion, wie zu zeigen sein wird, ohne Weiteres zu. In vielen Fällen ist zwischen dem Vorwort und den Anmerkungen eine enge Funktionsbeziehung festzustellen, die sich hauptsächlich im Umfang der jeweiligen Paratextform und in seinem Bezugspunkt unterscheidet : Das Vorwort beinhaltet für den gesamten Text gül­ tige Betrachtungen, während die Anmerkungen sich nur auf einzelne Punkte des Werks beziehen. Nachzuweisen sind frühe Formen von Anmerkungen bereits in der Antike, wo sie von den Griechen seit dem 5. Jahrhundert verwendet wurden (Abel 2009 : 15). So wurden die Primärtexte von Homer für den Schulunterricht in Athen glossiert, also unbekannte Wörter aus seinen Texten übersetzt und er­ läutert. Der Ursprung von in gegenwärtiger Form gebräuchlichen Anmerkungen liegt in den im Mittelalter aufkommenden Glossen, die im 17. Jahrhundert zu Fußnoten werden. Dort liegt auch die Grundlage für den heute noch üblichen Anmerkungsapparat in wissenschaftlichen Werken, während Werke der narrati­ ven oder dramatischen Fiktion bzw. der lyrischen Dichtung eine viel geringere Anzahl an Anmerkungen aufweisen. Anmerkungen richten sich zwar an den Le­ ser/die Leserin, haben jedoch den Status einer fakultativen Lektüre und werden nur von jenen Personen gelesen, die an ergänzenden Überlegungen interessiert sind. Rezente Forschungsergebnisse liefern wiederum Anhaltspunkte dafür, dass durch Anmerkungen von ÜbersetzerInnen Narrative erzeugt werden, die letzt­ endlich zu einer »intercultural homogeneity« beitragen (Varney 2008 : 48). Das Korpus deutschsprachiger Übersetzungen aus dem Italienischen weist ins­ gesamt 10 Translate mit Anmerkungen auf. Im Einzelnen handelt es sich um 8 Texte mit Fußnoten, die kurze Notizen beinhalten, und 2 Texte mit Fußnoten als wissenschaftlicher Apparat. Letztere erschienen in der Reihe Quellenschriften für Kunstgeschichte (Verlag Braumüller, Wien, 1871 und 1873) und stammen von dem Kunsthistoriker Albert Ilg, der nicht nur die Übersetzung der kunsthistorischen