Seite - 341 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Die Metamorphosen des »Übersetzungsfeldes« 341 AkteurInnen und Institutionen können als Hauptverantwortliche für das Zu­ standekommen von Übersetzungen in ihrer jeweiligen Form bezeichnet werden. Lefevere versteht darunter »persons [… or] groups of persons, a religious body, a political party, a social class, a royal court, publishers, and, last but not least, the media, both newspapers and magazines and larger television corporations« (Lefevere 1992 : 15). In diese (bei Weitem nicht vollständige) Liste können auch jene AkteurInnen inkludiert werden, die im transferrelevanten Literaturbe­ trieb eine zentrale Rolle einnehmen – die VermittlerInnen. Im habsburgischen Kontext handelt es sich dabei um Personen, die »hauptberuflich« Schriftstelle­ rInnen, LiteraturkritikerInnen oder Journalisten waren und zumeist nebenbei Übersetzungen ausführten. Zu nennen ist etwa Otto Eisenschitz (1863–1942 in Theresienstadt), Redakteur in zahlreichen Zeitschriften in Wien, Dramaturg und Regisseur des Josefstädter Theaters und Verfasser zahlreicher Bühnenstü­ cke und Novellen. Seine Übersetzungen aus dem Italienischen konzentrieren sich auf zeitgenössische italienische Literatur wie Roberto Bracco, Guglielmo Ferrero, Antonio Fogazzaro, Marco Praga oder Giovanni Verga. Eisenschitz’ Tätigkeit als Feuilletonist, Kulturjournalist und vor allem als Dramaturg und Regisseur positioniert ihn nicht nur an der Schnittstelle verschiedener Felder, sondern auch in einem Zwischen­ Raum der Vermittlung, der kontinuierlich seine Tätigkeit des »Aushandelns« erforderlich machte. Gleichzeitig brachte sie ihm genügend soziales und symbolisches Kapital ein, um in der Selektion der zu übersetzenden Werke autonome Entscheidungen zu treffen. Er publizierte den Großteil seiner Übersetzungen (insgesamt 16) im renommierten Wiener Verlag, der sich auf Belletristik spezialisiert hatte und zu dem der Übersetzer offensichtlich gute Verbindungen hatte. Die Übersetzungen erschienen zwi­ schen 1900 und 1905 (der Verlag wurde 1899 gegründet und schloss 1908 seine Pforten ; vgl. Reyhani 1971 und Hall 1985 : 90ff.), während Eisenschitz’ Über­ setzertätigkeit (zumindest aus dem Italienischen) sich insgesamt über 20 Jahre (1895–1914)274 erstreckte – ein Beweis für die Kurzlebigkeit sozialer Beziehun­ gen im Vermittlungsraum. Einen Sonderfall stellt Otto Hauser (1876–1944) dar. Er publizierte Ro­ mane, Erzählungen und Lyrikbände, fand jedoch hauptsächlich als Übersetzer Detail nachzeichnet und die Netzwerke zwischen Verlegern, Autor und VermittlerInnen analy­ siert. 274 Eisenschitz publizierte auch in deutschen Verlagen und Zeitschriften ; insgesamt erschienen von ihm zwischen 1891 und 1914 28 Übersetzungen, davon 16 in der Habsburgermonarchie und 12 im Deutschen Reich.