Seite - 347 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Die Metamorphosen des »Übersetzungsfeldes« 347 Stelle erwähnt, unter anderem im Literarischen Büro für den italienischspra­ chigen Zeitungsspiegel zuständig war. Er redigierte die Grazer Damenzeitung Iris sowie das Feuilleton des Corriere italiano und verfasste zahlreiche Gedicht­ bände. Des Weiteren war Cerri als Kulturjournalist bei den Dioskuren tätig und erhielt verschiedene Auszeichnungen, darunter die »goldene Medaille für Kunst und Wissenschaft«. Ins Deutsche übersetzte er Lyrik aus dem 19. Jahrhundert (Aleardo Aleardi 1849, 6, und Giovanni Prati 1851, 1053) sowie kunsthisto­ rische Schriften aus dem 16. Jahrhundert (Ludovico Dolce 1871, 465, und Francesco Bocchi 1875, 135) ; ebenso liegen Übersetzungen ins Italienische vor. Seine Begeisterung für die Revolution von 1848 – die auch auf seiner persönli­ chen Bekanntschaft mit Silvio Pellico beruhte – wich in späteren Jahren einer treuen Ergebenheit gegenüber dem Kaiserhaus. Die Vielfalt seiner Tätigkeiten, die die Kulturvermittlung auf verschiedenen Ebenen widerspiegelt, zeigt die Problematik auf, die auch für Mittlerfiguren wie Cerri, die nur zwischen zwei Kulturräumen vermitteln und über ein dichtes Netz an sozialen Beziehungen sowie über ein hohes Maß an symbolischem Kapital verfügen, keine dauerhaften Positionen im »Feld« oder »Raum« zuzulassen scheint. Auch Interessensvertretungen, die ein Hinweis auf die Etablierung eines be­ stimmten Berufs sind und die die Position von AkteurInnen im Vermittlungs­ raum stärken können, sind im gegenständlichen Zeitraum in der Habsbur­ germonarchie für den translatorischen Bereich nicht vorhanden.278 Allerdings waren viele der ÜbersetzerInnen des hier behandelten Korpus Mitglieder des Journalisten­ und Schriftstellervereins »Concordia« (vgl. Stern 1909). Die geringe Struktur des »Feldes« ist des Weiteren – und in Verbindung mit den bisher genannten Faktoren – aus der Tatsache ableitbar, dass die meisten ÜbersetzerInnen im Zeitraum 1848 bis 1918 jeweils nur wenige Übersetzungen anfertigten (zumindest aus dem Italienischen ins Deutsche) und dadurch die Herausbildung »dauerhafter Beziehungen«, die für die Konstitution eines Fel­ des notwendig sind, nur eingeschränkt möglich bzw. erforderlich war. Fast zwei Drittel (61 %) aller ÜbersetzerInnen fertigten nur eine Übersetzung an, wei­ 278 Eduard Engel berichtet für den deutschen Kontext 1879 im Magazin für die Literatur des Aus- landes : »Neulich brachte eine Literaturzeitung den tragikomischen Aufruf eines solchen armen Uebersetzungsproletariers aus Bielefeld zur Gründung eines ›Schutzvereins der deutschen Ue­ bersetzer‹« (Engel 1990/1879 : 224). Zu dieser Gründung dürfte es jedoch nicht gekommen sein. Theo Hermans weist auf die Bedeutung von Berufsverbänden für die Festlegung translatorischer Normen hin (Hermans 1999 : 85), die wiederum für die Positionierung im Feld/Raum bestim­ menden Charakter haben können.