Seite - 355 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Die Metamorphosen des »Übersetzungsfeldes« 355 teurInnen in einer umfassenden Perspektive, die auch die machtvollen Span­ nungsverhältnisse im Vermittlungsraum einigermaßen darzustellen erlaubt. Die Rezeption im habsburgischen Kommunikationsnetz Das hier geschilderte immer stärker ausdifferenzierte Kommunikationsnetz er­ füllt seinen Zweck erst, wenn die rezeptorische Instanz zum Tragen kommt, die sich aus so unterschiedlichen Faktoren zusammensetzt wie Buchmarkt, Lese­ publikum, Publikationsformen (Anthologie, Reihe oder Literaturgeschichten), Sanktionierungen (Kritik, Preise etc.) u.a.m. Die Situation des Buchmarktes ist als grundlegende Ausgangsposition für Feststellung und Bewertung der Posi­ tion übersetzter Literatur im (wie immer benannten) Feld ausschlaggebend. Die den Markt regulierenden Faktoren sind, ausgehend vom 18. Jahrhundert, ei­ nem starken Wandel unterworfen, der unter zeitgebundenen, strukturellen und lokalen Aspekten zu untersuchen ist. Für das 19. Jahrhundert sind dabei, wie bereits im Detail ausgeführt, die permanent steigende Alphabetisierungsrate, technische Innovationen in der Buchdruckerei, der Ausbau der Vertriebsnetze, die Differenzierung der Publikationsorgane und die aus der Summe dieser und anderer Faktoren resultierende »Leserevolution« (Wittmann 1999 : 186) in besonderem Maße in Betracht zu ziehen. Maßnahmen mit stark regulativem Charakter vonseiten der Politik sind ebenso in den Vordergrund zu stellen wie etwa die Privilegierung der als »nützlich angesehenen Buchproduktion« im po­ sitiven Sinn oder die auch nach Abschaffung der Zensur im Jahr 1848 weiterhin strenge »Preß«gesetzgebung bzw. die (mangelnde) Urheberrechtsgesetzgebung im negativen Sinn. Die Notwendigkeit verstärkter Vermittlungstätigkeit auf al­ len Ebenen, die sich zur Maximierung aller beteiligten Interessen zwischen diese einzelnen Faktoren schieben, ist auch an diesen Entwicklungen zu erkennen. Durch seine Ausübung der kulturellen Praxis des Lesens nimmt das Lese­ publikum eine zentrale Rolle in diesem Kommunikationsnetz ein. Die dieser Rolle anhaftende Kontingenz ist vor allem auf den Einsatz der Kapitalien von­ seiten der Leserinnen und Leser in Verbindung mit ihrem jeweiligen Habitus zurückzuführen : Auf welches Informationsangebot greift der einzelne Leser/die einzelne Leserin zurück, und im Hinblick auf welche Positonierung im für die jeweiligen LeserInnen relevanten Feld werden diese Informationen verarbeitet, um allenfalls neu eingesetzt zu werden ? Die Partikularisierung des Leseverhal­ tens trägt zur Ausdifferenzierung dieses Geschehens erheblich bei, führt jedoch auch zum Verschwinden eines kulturellen Konsenses, der im 18. Jahrhundert noch vorherrschend war. Die in der Habsburgermonarchie produzierten Über­