Seite - 358 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

358 Der Vermittlungsraum italienischer Übersetzungen Eine weitere Reihe, die sich auf Übersetzungen spezialisierte, war Wallis­ haussers Wiener Theater-Repertoir, in die jedoch keine der drei im Verlag erschie­ nenen Übersetzungen aus dem Italienischen (18, 318c, 871) aufgenommen wur­ den. Der Verlag Stöckholzer von Hirschfeld gab ab 1851 die Reihe Romantische Lesehalle heraus, wo keine italienischen Übersetzungen publiziert wurden. Rei­ hen nahmen in den Verlagsprogrammen einen teilweise herausragenden Platz ein und stellten somit auch einen bedeutenden wirtschaftlichen Faktor dar. Für die Positionierung der in diesen Reihen publizierten Übersetzungen im litera­ rischen Feld dürfte demnach eher das ökonomische Kapital als das symbolische Kapital bestimmend gewesen sein, handelte es sich doch fast durchwegs um triviale oder halbtriviale Werke der italienischen Literatur bzw. Übersetzungen auch aus anderen Sprachen. Reihen sind in jedem Fall machtvolle Instrumente, die – vor allem im Hinblick auf die ihrer Existenz zugrunde liegenden Selek­ tionsmechanismen – als zentrale Kategorien des Vermittlungsraumes gelten können, da sie nicht zuletzt durch die Akkumulation von Übersetzungen zur Veränderung der Austauschbeziehungen im Vermittlungsraum beitragen und damit eine Dynamik dieses Raumes bewirken. Zu den Faktoren der Rezeptionsmechanismen, die für den Charakter der Vermittlung und damit letztendlich für die Positionierung der Übersetzung im (literarischen) Feld mitverantwortlich zeichnen, zählt des Weiteren der umfas­ sende Bereich der (Literatur)Kritik. Die Kapitalien der einzelnen Zeitschrif­ ten und Zeitungen, die Rezensionen von Übersetzungen publizieren, sowie die einzelnen Personen, die literaturkritisch arbeiten, determinieren zum einen die Aufnahme bestimmter übersetzter Texte, wirken andererseits jedoch auch zu­ rück auf die Entstehung von Übersetzungen. Die Nachzeichnung dieser einzel­ nen Ströme bedarf zahlreicher Mikrostudien, die im Detail das Zusammenspiel von AutorInnen, Epochen, Themenbereichen und Gattungen untersuchen und das Wechselspiel von Rezeption und Motivation in den Vordergrund rücken. Diese Prozesse sind eng verbunden mit den von Bourdieu als kulturelle Sanktio­ nierung und Legitimität bezeichneten Instanzen (Bourdieu 1997a : 103), die für den Bereich der Paratexte als unter anderem auch die Rezeption von Überset­ zungen steuernde und kontrollierende Elemente und für eindeutige Konsekrati­ onen wie (Literatur)Preise bereits diskutiert wurden. Festzustellen ist, dass diese Legitimierungsbemühungen bis auf wenige Ausnahmen über andere Felder und deren Funktionsmechanismen (etwa über das literarische Feld) und nicht direkt über ein übersetzerisches Vermittlungsfeld abgewickelt wurden, da der instituti­ onalisierte Übersetzungsbetrieb relativ schwach ausgebildet war.