Seite - 367 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Der Vielvölkerstaat als Interaktionsfeld von Übersetzungsleistungen – Schlussbetrachtungen 367 anderen das Resultat von Repräsentationsprozessen »fremder«, also (geografisch und kulturell) externer Räume sind. Im Überschneidungsbereich zwischen den beiden letztgenannten Feldern liegt schließlich der »transkulturelle Translati- onsraum«, aus dem jene Translate hervorgehen, die das Produkt der Interak- tionen zwischen habsburgischen und »exogenen« Kulturelementen sind. Von besonderer Bedeutung – und gleichsam konstitutiv für den Kommunikations- raum Habsburgermonarchie – sind die offenen Grenzen der Räume sowie die steten Interaktionen zwischen allen skizzierten Feldern. Machteinflüsse sind in allen Interaktionsmomenten vorhanden und vor allem in Kontaktzonen be- sonders wirksam ; sie tragen in hohem Maß zur Dynamik der Räume bei. Die diese Dynamik bewirkenden (gesellschafts-)politischen und wirtschaftlichen Faktoren können sowohl in Modernisierungsschüben, verschiedenen Kriegen Grafik 20 Der Kommunikationsraum der Habsburgermonarchie Grafik 20 Transkultureller Translationsraum Exogenes kulturelles Feld Polykultureller Translationsraum Plurikultureller Kommunikationsraum der Habsburgermonarchie „Lebenswelten“