Seite - 373 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Der Vielvölkerstaat als Interaktionsfeld von Übersetzungsleistungen – Schlussbetrachtungen 373 mes der Habsburgermonarchie« angesiedelt ist, da von dem »Exogenen«, also von jenen kulturellen Elementen, die von (geografisch und kulturell) außerhalb der Monarchie liegenden Räumen kommen – ohne notwendigerweise dort produziert zu werden –, nur jene Teile wahrgenommen werden können bzw. für den Kommunikationsraum der Monarchie und dessen Kommunikations- beziehungen relevant sein können, die auch tatsächlich repräsentiert sind. Das »exogene kulturelle Feld« steht mit dem skizzierten »plurikulturellen Raum« in unterschiedlich intensiver Interaktion und stellt ebenso wie ein Teil des »poly- kulturellen Translationsraumes« nicht den Anspruch, per se ein Resultat vielfa- cher Transferleistungen zu sein ; der Grad der Transferleistung hängt von der (bewusst oder unbewusst erfassten) Notwendigkeit kontextueller Anknüpfun- gen an kulturelle Elemente des »plurikulturellen Kommunikationsraumes« ab. Das Feld ist von dementsprechend eingeschränktem Umfang und stellt in der innerhalb der Habsburgermonarchie repräsentierten Kulturproduktion nur ei- nen sehr geringen Prozentsatz dar. Im Einzelnen handelt es sich um sogenannte »originale Produkte« (die freilich wieder »in sich kontaminiert« sind), die nur von einem kleinen, jedoch mit hohem symbolischen und sozialen Kapital ausge- statteten Publikum rezipiert bzw. konsumiert werden. »Transkultureller Translationsraum« Dieser Raum liegt im Überschneidungsbereich zwischen dem »polykulturellen Translationsraum« und dem »exogenen kulturellen Feld« und ist demzufolge ebenso innerhalb des großen Kommunikationsraumes der Monarchie ange- siedelt. Hier finden jene Transferprozesse statt bzw. werden jene Translate (im engen und weiteren Sinn) produziert und sind aktiv, die aus der Interaktion zwischen den kulturellen Praktiken der Habsburgermonarchie und »anderen« Kulturen hervorgehen. Dementsprechend hoch ist der Grad der Dynamik, der in diesem Raum vorherrscht, ist doch zum einen die wechselweise Durchdrin- gung mit dem »polykulturellen Translationsraum« und dem »exogenen kulturel- len Feld« konstitutiv für das Entstehen dieser kulturellen Produkte und zum an- deren die Rückkoppelung auf den »plurikulturellen Raum« in Form diskursiver Bedeutungskonstruktionen für dessen Kommunikationspotenzial von Relevanz ; auch die Wirkung dieser kulturellen Produkte nach außen und eine dement- sprechende Rückwirkung (zunächst) auf das »exogene kulturelle Feld« ist nicht zu unterschätzen. Die im »transkulturellen Translationsraum« stattfindenden und diesen wie- derum bedingenden Transferleistungen umspannen sowohl Übersetzungen und