Seite - 377 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Der Vielvölkerstaat als Interaktionsfeld von Übersetzungsleistungen – Schlussbetrachtungen 377 Hugo Schuchardt als »Versuchsstation« bezeichneten kulturellen Konstellation der Monarchie fanden somit kontinuierlich Konstruktionsprozesse auf zwei Ebenen statt : zunächst auf einer zumeist migrationsbedingten Makroebene und andererseits auf einer Mikroebene, wo durch kontinuierliche Übersetzungsar­ beit im engeren Sinn einer heterogenen kulturellen Lebenswelt nicht nur Rech­ nung getragen wurde, sondern diese auch gleichzeitig mitkonstruiert wurde. Der hier skizzierte wechselseitige, dialogische, polyphone und interaktionsbetonte Charakter von Übersetzung konstruiert die »empfangende« Kultur stets mit und kann wiederum durch deren »kontaminierten« Zustand Aufnahmekontexte finden, die aufgrund der Heterogenität der »Aufnahmekultur« Veränderbarkeit, Erneuerbarkeit und Re­ Transformierungen zulassen. Dadurch kann die habs­ burgische Kultur als »Ergebnis von Übersetzungsvorgängen« verstanden werden.