Seite - 384 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

384 Verzeichnis der in der Habsburgermonarchie erschienenen Übersetzungen Nr AutorIn ÜbersetzerIn Jahr Verlags- ort Verlag (Hbm.)/ZS Genre Publ.- Art Paratext Jh. 547 Fogazzaro, Antonio Weise, Alwin 1907 Graz Oehninger Novelle M 0 19./20.Jh 549 Fogazzaro, Antonio Häcker, Hermine 1908 Graz Oehninger Erzählung M 0 19./20.Jh 552 Fogazzaro, Antonio Gagliardi, Maria 1902 Stuttgart, Wien ZS – Aus fremden Zungen Roman W in ZS 0 19./20.Jh 566d Franco, Secondo Pircher, Johann 1865 Innsbruck Vereinsbuch- handlung Erbau- ungsschrift M 19.Jh 566h Frassinetti, Giovanni Marzari, Michael 1877 Innsbruck Wagner Religiöse Schrift M Vorwort 19.Jh 588 Garibaldi, Giuseppe --- 1870 Wien, Pest Hartleben Erzählung M Vorwort 19.Jh 593 Gherardi Del Testa, Tommaso Kalau vom Hofe, J. 1892 Leipzig, Wien Bibliographi- sches Institut Komödie M 0 19.Jh 597 Giacometti, Paolo --- 1877 Wien Tommaso Salvini Drama M 0 19.Jh 597a Giacometti, Paolo ---- 1858 Wien Zamarski Tragödie M 0 19.Jh 602a Giacosa, Giuseppe Berger, Alfred Freiherr von 1888 Wien Wild Drama M 0 19./20.Jh 607a Giorgieri- Contri, Cosimo Brenning, Katharina 1905 Wien Derflinger & Fischer Roman M 0 19.Jh 609a Girelli, Emilia Sch, J. 1881 Brixen Weger Religiöse Biografie M Vorwort, Widmung 19.Jh 610 Giuliani, Balbino Frankl, Wilhelm 1914 Graz Leuschner & Lubensky Philoso- phie M Vorwort 19./20.Jh 610a Giulio, Giovanni Domenico P., P. 1862 Wien Mechitharisten Religiöse Schrift M 0 19.Jh 612bb Goldoni, Carlo Hirschfeld, Robert 1895 Wien Gutmann Libretto M 0 18.Jh 612cc Goldoni, Carlo --- 1907 Wien Haslinger Libretto M 0 18.Jh 612dd Goldoni, Carlo Kalau vom Hofe, J. 1892 Leipzig, Wien Bibliographi- sches Institut Komödie M Vorwort 18.Jh 612ee Goldoni, Carlo --- 1856 Wien Wallishausser Komödie M 0 18.Jh 612g Gonzaga, Aloisio Freudhofmeier, Alois 1881 Wien Mayer Religiöse Schrift M Vorwort 19.Jh 614b Govean, Felice Hellbach Rafael 1874 Wien 0 Drama M 0 19.Jh 622 Graf, Arturo Brunnemann, A. 1902 Stuttgart, Wien ZS – Aus fremden Zungen Lyrik W in ZS 0 18./19.Jh 629 Grossi, Tommaso Lobsdorf, Heinrich von 1869 Prag Steinhauser Lyrik M 0 19.Jh 632a Guerra, Almerico Seeböck, Philibert O.S.Fr. 1892 Innsbruck Vereinsbuch- handlung Erbau- ungsschrift M Vorwort 19.Jh 636 Guidi, Orlanda --- 1898 Wien, Pest Hartleben Roman M 0 19.Jh