Seite - 397 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Literaturverzeichnis 397 Anderson, Benedict (1998) Die Erfindung der Nation. Zur Karriere eines folgenreichen Konzepts. Aus dem Englischen von Benedikt Burkard und Christoph Münz. Berlin : Ullstein. Andrásfalvy, Bertalán (1978) »Die Arbeitsbeziehungen zwischen ungarischen und deut­ schen Dörfern in der Umgebung von Budapest«, in : Weber­ Kellermann, Ingeborg (ed.) Zur Interethnik. Donauschwaben, Siebenbürger Sachsen und ihre Nachbarn. Frank­ furt am Main : Suhrkamp, 301–314. Appelt, Erna (1985) Von Ladenmädchen, Schreibfräulein und Gouvernanten 1900–1934. Wien : Verlag für Gesellschaftskritik. Arend, Elisabeth (1997) »Übersetzungsforschung und Rezeptionsforschung. Fragen der Theorie und Praxis am Beispiel der übersetzerischen Rezeption italienischer Literatur im deutschen Sprachraum von 1750 bis 1850«, in : Hausmann, Frank­ Rutger/Kno­ che, Michael/Stammerjohann, Harro (eds.) »Italien in Germanien«. Deutsche Italien- Rezeption von 1750–1850. Akten des Symposiums der Stiftung Weimarer Klassik Her- zogin Anna Amalia Bibliothek, Schiller-Museum 24.–26. März 1994. Tübingen : Narr, 185–214. Arend­ Schwarz, Elisabeth (1993a) »Die Literatur und ihr Gedächtnis : Zur deutschspra­ chigen Anthologie italienischer Literatur vom 18. Jahrhundert bis heute«, in : Arend­ Schwarz, Elisabeth/Kapp, Volker (eds.) Übersetzungsgeschichte als Rezeptionsgeschichte. Wege und Formen der Rezeption italienischer Literatur im deutschen Sprachraum vom 15. bis 20. Jahrhundert. Marburg : Hitzeroth. 81–106. Arend­ Schwarz, Elisabeth (1993b) »›Hand an die Seele der Italiener legen ?‹ Deutsch­ italienische Berührungen in der Geschichtsschreibung italienischer Literatur«, in : Zibaldone 16, 82–104. Arend­ Schwarz, Elisabeth/Kapp, Volker (eds.) (1993) Übersetzungsgeschichte als Rezepti- onsgeschichte. Wege und Formen der Rezeption italienischer Literatur im deutschen Sprach- raum vom 15. bis 20. Jahrhundert. Marburg : Hitzeroth. Arendt, Hannah (1986) Elemente und Ursprünge totaler Herrschaft. München : Zürich : Piper. Ariadne (2004) »Österreichischer Hilfsverein für Beamtinnen«, in : http ://www.onb. ac.at/ariadne/vfb/fv_ohvb.htm [24.10.2011]. Arrojo, Rosemary (1997) »The ›Death‹ of the Author and the Limits of the Translator’s Visibility«, in : Snell­ Hornby, Mary/Jettmarová, Zuzana/Kaindl, Klaus (eds.) Transla- tion as Intercultural Communication. Selected Papers from the EST Congress Prague 1995. Amsterdam­ Philadelphia : John Benjamins, 21–32. Arrojo, Rosemary (1998) »The Revision of the Traditional Gap between Theory & Practice & the Empowerment of Translation in Postmodern Times«, in : The Transla- tor 4 :1, 25–48. Ashcroft, Bill/Griffiths, Gareth/Tiffin, Helen (eds.) (1995) The Post-Colonial Studies Rea- der. London­ New York : Routledge. Assmann, Aleida/Assmann, Jan (1987) »Kanon und Zensur«, in : Assmann, Aleida/Ass­