Seite - 402 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

402 Literaturverzeichnis richtswesen 1867–1918. Wien : Verlag der Österreichischen Akademie der Wissen­ schaften. Bůžek, Václav (1993) »Zum tschechisch­ deutschen Bilinguismus in den böhmischen und österreichischen Ländern in der frühen Neuzeit«, in : Österreichische Osthefte 35 :4, 577–592. Buzelin, Hélène (2005) »Unexpected Allies : How Latour’s Network Theory Could Complement Bourdieusian Analyses in Translation Studies«, in : The Translator 11 :2, 193–218. Cadioli, Alberto (1988) »Überblick über die Geschichte des italienischen Verlagswe­ sens«, in : Schirach, Viktoria von (ed.) Almanach zur italienischen Literatur der Gegen- wart. München : Hanser, 168–171. Car, Milka (2002) »Unheimliche Nachbarschaften. Der österreichische Einfluß auf die Entwicklung des kroatischen Theaters 1840–1918«, in : Müller­ Funk, Wolfgang/Ple­ ner, Peter/Ruthner, Clemens (eds.) Kakanien revisited. Das Eigene und das Fremde (in) der österreichisch-ungarischen Monarchie. Tübingen­ Basel : Francke, 211–221. Carbonell i Cortés, Ovidi (1997) Traducir al Otro. Traducción, exotismo, poscolonialismo. Cuenca : Ediciones de la Universidad de Castilla­ la­ Mancha. Catford, J.C. (1965) A Linguistic Theory of Translation. An Essay in Applied Linguistics. London : Oxford University Press. Celestini, Federico (2003) »Umdeutungen. Transfer als Kontextwechsel mehrfach ko­ dierbarer kultureller Elemente«, in : Celestini, Federico/Mitterbauer, Helga (eds.) Ver- rückte Kulturen. Zur Dynamik kultureller Transfers. Tübingen : Stauffenburg, 37–51. Celestini, Federico/Mitterbauer, Helga (2003) »Einleitung«, in : Celestini, Federico/Mit­ terbauer, Helga (eds.) Ver-rückte Kulturen. Zur Dynamik kultureller Transfers. Tübin­ gen : Stauffenburg, 11–17. Centro per gli Studi Storici Italo Germanici di Trento (2011) http ://isig.fbk.eu/it/home [24.10.2011]. Chambers, Iain (1997) »Zeichen des Schweigens, Zeilen des Zuhörens«. Deutsche Über­ setzung von Anne Emmert und Josef Raab, in : Bronfen, Elisabeth/Marius, Benjamin/ Steffen, Therese (eds.) Hybride Kulturen. Beiträge zur anglo-amerikanischen Multikul- turalismusdebatte. Tübingen : Stauffenburg, 195–218. Charle, Christophe (1996) Les intellectuels en Europe au XIXe siècle. Essai d’histoire compa- rée. Paris : Éditions du Seuil. Chesterman, Andrew (2006) «Questions in the Sociology of Translation«, in : Duarte Ferreira, João/Assis Rosa, Alexandra/Seruya, Teresa (eds.) Translation Studies at the Interface of Disciplines. Amsterdam­ Philadelphia : John Benjamins, 9–27. Clifford, James (1988) The Predicament of Culture. Twentieth-Century Ethnography, Lite- rature, and Art. Cambridge­ London : Harvard University Press. Clifford, James/Marcus, George E. (eds.) (1986) Writing Culture. The Poetics and Politics of Ethnography. Berkeley­ Los Angeles­ London : University of California Press. Corsini, Umberto (1980) »Die Italiener«, in : Wandruszka, Adam/Urbanitsch, Peter