Seite - 405 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Literaturverzeichnis 405 Einsle, Anton (ed.) (1896) Catalogus Librorum in Austria Prohibitorum. Verzeichniss der in Oesterreich bis Ende 1895 Verbotenen Druckschriften mit Ausschluss der politischen Tages- und der slavischen Literatur. Wien : Verlag des Vereines der österr.­ ungar. Buchhändler. Elwert, Theodor W. (1990) »Zur Übersetzung italienischer Lyrik«, in : Klesczewski, Reinhard/König, Bernhard (eds.) Italienische Literatur in deutscher Sprache. Bilanz und Perspektiven. Tübingen : Narr, 3–8. Engel, Eduard (1990/1879) »Die Übersetzungsmanie in Deutschland«, in : Magazin für die Literatur des Auslandes 43, 461–464 und 44, 677–680. Teilweise abgedruckt in : Bachleitner, Norbert (ed.) (1990) Quellen zur Rezeption des englischen und französischen Romans in Deutschland und Österreich im 19. Jahrhundert. Tübingen : Niemeyer, 21–27. Engelsing, Rolf (21978) Zur Sozialgeschichte deutscher Mittel- und Unterschichten. Göttin­ gen : Vandenhoeck & Ruprecht. »Entscheidung vom 29. November 1884, Z.9188« (1885), in : Entscheidungen des k.k. Obersten Gerichts- und Cassationshofes in Civil- und Strafsachen 1, 13. Ep[stei]n, M. (1867) »Mitteilungen aus der Praxis«, in : Allgemeine Österreichische Ge- richts-Zeitung 18, N.F. 4 :43, 17. Ertler, Klaus­ Dieter (1998) »Idola post modernam : Neuere Definitionen des Ideolo­ giebegriffs«, in : Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur 23 :1, 112–146. Espagne, Michel (1997) »Die Rolle der Mittler im Kulturtransfer«, in : Lüsebrink, Hans­ Jürgen/Reichardt, Rolf (eds.) Kulturtransfer im Epochenumbruch. Frankreich – Deutsch- land 1770–1815, Band 1. Leipzig : Universitätsverlag, 309–329. Espagne, Michel (2003) »Vorwort«, in : Celestini, Federico/Mitterbauer, Helga (eds.) Ver-rückte Kulturen. Zur Dynamik kultureller Transfers. Tübingen : Stauffenburg, 7–9. Essen, Gesa von (1999) »›Hier ist noch Europa !‹ – Berta Zuckerkandls Wiener Salon«, in : Simanowski, Roberto/Turk, Horst/Schmidt, Thomas (eds.) Europa – ein Salon ? Beiträge zur Internationalität des literarischen Salons. Göttingen : Wallstein, 190–213. Fazekas, Tiborc (ed.) (1999) Bibliographie der in selbständigen Bänden erschienenen Werke der ungarischen Literatur in deutscher Übersetzung (1774–1999). Hamburg : Selbstverlag. Feichtinger, Johannes/Prutsch, Ursula/Csáky, Moritz (eds.) (2003) Habsburg postcolonial. Machtstrukturen und kollektives Gedächtnis. Innsbruck­ Wien­ München­ Bozen : Stu­ dienVerlag. Feichtinger, Josef (1964) Italienische Dramatik auf dem Burgtheater. Wien : Dissertation. Fellner, Fritz (1982) »Das Italienbild der österreichischen Publizistik und Geschichts­ wissenschaft um die Jahrhundertwende«, in : Römische Historische Mitteilungen 24, 117–132. Fielhauer, Helmut Paul (1978) »Kinder­ ›Wechsel‹ und ›Böhmisch­ Lernen‹. Sitte, Wirt­ schaft und Kulturvermittlung im früheren niederösterreichisch­ tschechoslowakischen Grenzbereich«, in : Österreichische Zeitschrift für Volkskunde 32, 115–148. Fischel, Alfred (21910) Das Österreichische Sprachenrecht. Eine Quellensammlung. Brünn : Irrgang.