Seite - 409 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918
Bild der Seite - 409 -
Text der Seite - 409 -
Literaturverzeichnis 409
Hárs, Endre (2002) »Hybridität als Denk und Auslegungsfigur. Homi K. Bhabhas
theoreti sches Engagement«, in : http ://www.kakanien.ac.at/beitr/theorie/EHars1.pdf
[24.10.2011].
Hárs, Endre/Müller Funk, Wolfgang/Reber, Ursula/Ruthner, Clemens (2005) »Zentren
peripher : Vorüberlegungen zu einer Denkfigur«, in : http ://www.kakanien.ac.at/beitr/
theorie/EHars_WMueller Funk_UReber_CRuthner1 [24.10.2011].
Hausmann, Frank Rutger (1988) »Deutsche Übersetzungen italienischer Klassiker –
Vier Jahrhunderte deutsch italienischer Kulturbeziehungen«, in : Blumenthal, Peter/
Kapp, Volker (eds.) Forschungsstand und Perspektiven der Italianistik. Ein deutsch-itali-
enischer Dialog. Erlangen : Universitätsbund Erlangen Nürnberg, 7–34.
Hausmann, Frank Rutger (1990) »Deutsche Übersetzungen aus dem Italienischen im
19. Jahrhundert – Roman und Novelle«, in : Klesczewski, Reinhard/König, Bernhard
(eds.) Italienische Literatur in deutscher Sprache. Bilanz und Perspektiven. Tübingen :
Narr, 131–145.
Hausmann, Frank Rutger (ed.) (1996) »Italien in Germanien«. Deutsche Italien-Rezeption
von 1750–1850. Akten des Symposiums der Stiftung Weimarer Klassik Herzogin Anna
Amalia Bibliothek, Schiller-Museum 24.–26. März 1994. In Zusammenarbeit mit Mi-
chael Knoche und Harro Stammerjohann. Tübingen : Narr.
Hebenstreit, Gernot/Wolf, Michaela (2001) »Eine Rechtsterminologie für die ›in Öster
reich cultivierten slavischen Dialekte‹ : Die k.k. Terminologiekommission von 1849«,
in : Hebenstreit, Gernot (ed.) Grenzen erfahren – sichtbar machen – überschreiten. Fest-
schrift für Erich Prunč zum 60. Geburtstag. Frankfurt am Main Berlin Bern Bruxelles
New York Oxford
Wien : Lang, 165–186.
Heerde, Jeroen B. van (1993) Staat und Kunst. Staatliche Kunstförderung in Österreich
1895–1918. Wien Köln
Weimar : Böhlau.
Heerde, Jeroen B. van (1994) »Das k.k.Wandermuseum. Ein sozial und ethnischpoli
tisches Kunstunternehmen in Österreich um 1900«, in : Hanák, Péter/Heindl, Wal
traud/Malfèr, Stefan/Somogyi, Éva (eds.) Kultur und Politik in Österreich und Ungarn.
Wien Köln
Weimar : Böhlau, 92–117.
Heilbron, Johan/Sapiro, Gisèle (2002) »Les échanges littéraires internationaux«. Actes de
la recherche en sciences sociales 144, septembre 2002.
Heindl, Waltraud (1991) Gehorsame Rebellen. Bürokratie und Beamte in Österreich 1780–
1848. Wien Köln Graz : Böhlau.
Heindl, Waltraud (2010) »Zum cisleithanischen Beamtentum : Staatsdiener und Fürs
tendiener«, in : Rumpler, Helmut/Urbanitsch, Peter (eds.) Die Habsburgermonarchie
1848–1918. Band IX.1. Von der feudal-agrarischen zur bürgerlich-industriellen Gesell-
schaft. Wien : Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1157–1209.
Heitmann, Klaus/Scamardi, Teodoro (1993) »Zur Einführung«, in : Heitmann, Klaus/
Scamardi, Teodoro (eds.) Deutsches Italienbild und italienisches Deutschlandbild im 18.
Jahrhundert. Tübingen : Niemeyer, 1–6.
Helfrich, Uta/Riehl, Claudia Maria (1994) »Mehrsprachigkeit als Hindernis oder
Die vielsprachige Seele Kakaniens
Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918
Entnommen aus der FWF-E-Book-Library
- Titel
- Die vielsprachige Seele Kakaniens
- Untertitel
- Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918
- Autor
- Michaela Wolf
- Verlag
- Böhlau Verlag
- Ort
- Wien
- Datum
- 2012
- Sprache
- deutsch
- Lizenz
- CC BY-NC-ND 3.0
- ISBN
- 978-3-205-78829-4
- Abmessungen
- 15.5 x 23.5 cm
- Seiten
- 442
- Kategorien
- Geschichte Vor 1918
Inhaltsverzeichnis
- Dankesworte 11
- Einleitung 13
- Erstes Kapitel
- Zweites Kapitel
- Drittes Kapitel
- Viertes Kapitel
- Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie 87
- »Habitualisiertes Übersetzen« 90
- »Institutionalisiertes Übersetzen« 103
- Kontakt zwischen Behörden und Parteien 120
- Dolmetschen und Übersetzen bei Gericht 128
- Die Übersetzung von Gesetzestexten 142
- Translationstätigkeit im Ministerium des Äußern und im
- Kriegsministerium 165
- Fünftes Kapitel
- Sechstes Kapitel
- »Prompt, zu jeder Tageszeit« : der private Übersetzungssektor 202
- 1. Institutionalisierungstendenzen privater Übersetzung 202
- 2. Der private Übersetzungssektor als Schauplatz von
- Positionierungskämpfen 208
- »Prompt, zu jeder Tageszeit« : der private Übersetzungssektor 202
- Siebtes Kapitel
- Achtes Kapitel
- Neuntes Kapitel
- 4. Folgerungen aus der Rekonstruktion des »translatorischen
- Zehntes Kapitel
- Der Vielvölkerstaat als Interaktionsfeld von Übersetzungsleistungen – Schlussbetrachtungen 362
- Verzeichnis der in der Habsburgermonarchie erschienenen Übersetzungen Italienisch – Deutsch 1848–1918 378
- Verzeichnis der Tabellen, Grafiken und Abkürzungen 392
- Tabellen 392
- Grafiken 393
- Abkürzungen 393
- Literaturverzeichnis 394
- Quellen 394
- Sekundärliteratur 396
- Sachregister 434
- Personenregister 437