Seite - 410 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918
Bild der Seite - 410 -
Text der Seite - 410 -
410 Literaturverzeichnis
Chance ? Perspektiven für Europa (Einleitung)«, in : Helfrich, Uta/Riehl, Claudia
Maria (eds.) Mehrsprachigkeit in Europa – Hindernis oder Chance ? Wilhelmsfeld :
Gottfried Egert, 1–10.
Hellbling, Ernst C. (1975) »Die Landesverwaltung in Cisleithanien«, in : Wandruszka,
Adam/Urbanitsch, Peter (eds.) Die Habsburgermonarchie 1848–1918. Band II. Ver-
waltung und Rechtswesen. Wien : Verlag der Österreichischen Akademie der Wissen
schaften, 190–269.
Henry, Jacqueline (2000) »De l’érudition à l’échec : la note du traducteur«, in : Meta 45 :2,
228–240.
Herm, Gerhard (1993) Der Balkan. Düsseldorf
Wien New York Moskau : ECON.
Hermanik, Klaus Jürgen (2009) »Ethnopolitics of the Hungarians, Szeklers and Saxons
in Transylvania«, in : Historical Yearbook 6 (Bukarest : Akademie der Wissenschaften),
161–174.
Hermans, Theo (1985) »Images of Translation. Metaphor and Imagery in the Renais
sance Discourse on Translation«, in : Hermans, Theo (ed.) The Manipulation of Litera-
ture. Studies in Literary Translation. New York : St. Martins Press, 103–135.
Hermans, Theo (1999) Translation in Systems. Descriptive and System-oriented Approaches
Explained. Manchester : St. Jerome.
Hermans, Theo (2007) The Conference of the Tongues. Manchester : St. Jerome.
Heuermann, Hartmut (2000) Wissenschaftskritik. Konzepte – Positionen – Probleme. Tü
bingen Basel : Francke.
Heyden Rynsch, Verena von der (1992) Europäische Salons. Höhepunkte einer versunkenen
weiblichen Kultur. München : Artemis & Winkler.
Himmel, Monika (1972) Die Italiener in Wien 1815–1848. Studien zu ihrer Sozialstruktur.
Wien : Dissertation.
Hirsch, Alfred (ed.) (1997) Übersetzung und Dekonstruktion. Frankfurt am Main : Suhr
kamp.
Hobsbawm, Eric J. (1996) Nationen und Nationalismus. Mythos und Realität seit 1780. Aus
dem Englischen von Udo Rennert. München : dtv.
Hobsbawm, Eric (1999) Das imperiale Zeitalter 1875–1914. Aus dem Englischen von
Udo Rennert. Frankfurt am Main : Fischer.
Hobsbawm, Eric/Ranger, Terence (eds.) (1983) The Invention of Tradition. Cambridge :
Cambridge University Press.
Höbelt, Lothar (1987) »Die Marine«, in : Wandruszka, Adam/Urbanitsch, Peter (eds.)
Die Habsburgermonarchie 1848–1918. Band V. Die bewaffnete Macht. Wien : Verlag der
Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 687–763.
Hoffmann, Camill (1917) »Der Dichterpreis«, in : Vossische Zeitung 75, 10.2.1917, 5.
Hubatschke, Harald (1975a) Ferdinand Prantner (Pseudonym : Leo Wolfram), 1817–1871.
Die Anfänge des politischen Romans sowie die Geschichte der Briefspionage und des gehei-
men Chiffredienstes in Österreich. 6 Bände. Wien : Dissertation.
Hubatschke, Harald (1975b) »Die amtliche Organisation der geheimen Briefüberwa
Die vielsprachige Seele Kakaniens
Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918
Entnommen aus der FWF-E-Book-Library
- Titel
- Die vielsprachige Seele Kakaniens
- Untertitel
- Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918
- Autor
- Michaela Wolf
- Verlag
- Böhlau Verlag
- Ort
- Wien
- Datum
- 2012
- Sprache
- deutsch
- Lizenz
- CC BY-NC-ND 3.0
- ISBN
- 978-3-205-78829-4
- Abmessungen
- 15.5 x 23.5 cm
- Seiten
- 442
- Kategorien
- Geschichte Vor 1918
Inhaltsverzeichnis
- Dankesworte 11
- Einleitung 13
- Erstes Kapitel
- Zweites Kapitel
- Drittes Kapitel
- Viertes Kapitel
- Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie 87
- »Habitualisiertes Übersetzen« 90
- »Institutionalisiertes Übersetzen« 103
- Kontakt zwischen Behörden und Parteien 120
- Dolmetschen und Übersetzen bei Gericht 128
- Die Übersetzung von Gesetzestexten 142
- Translationstätigkeit im Ministerium des Äußern und im
- Kriegsministerium 165
- Fünftes Kapitel
- Sechstes Kapitel
- »Prompt, zu jeder Tageszeit« : der private Übersetzungssektor 202
- 1. Institutionalisierungstendenzen privater Übersetzung 202
- 2. Der private Übersetzungssektor als Schauplatz von
- Positionierungskämpfen 208
- »Prompt, zu jeder Tageszeit« : der private Übersetzungssektor 202
- Siebtes Kapitel
- Achtes Kapitel
- Neuntes Kapitel
- 4. Folgerungen aus der Rekonstruktion des »translatorischen
- Zehntes Kapitel
- Der Vielvölkerstaat als Interaktionsfeld von Übersetzungsleistungen – Schlussbetrachtungen 362
- Verzeichnis der in der Habsburgermonarchie erschienenen Übersetzungen Italienisch – Deutsch 1848–1918 378
- Verzeichnis der Tabellen, Grafiken und Abkürzungen 392
- Tabellen 392
- Grafiken 393
- Abkürzungen 393
- Literaturverzeichnis 394
- Quellen 394
- Sekundärliteratur 396
- Sachregister 434
- Personenregister 437