Seite - 413 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Literaturverzeichnis 413 Kaser, Karl (2003) »Umgang mit dem Anderen«, in : Kaser, Karl/Gruber, Siegfried/Pich­ ler, Robert (eds.) Historische Anthropologie im südöstlichen Europa. Eine Einführung. Wien­ Köln­ Weimar : Böhlau, 40–60. Katičić, Radoslav (1995) »Serbokroatische Sprache – Serbisch­ kroatischer Sprachstreit«, in : Lauer, Reinhard/Lehfeldt, Werner (eds.) Das jugoslawische Desaster. Historische, sprachliche und ideologische Hintergründe. Wiesbaden : Harrassowitz, 23–79. Kernbauer, Alois (1995) »The Scientific Community of Chemists and Physics in the Nineteenth­ Century Habsburg Monarchy«. Working Paper 95­ 4, in : http ://www.cas. umn.edu/assets/pdf/WP954.PDF [24.10.2011]. Kessler, Wolfgang (1976) »Buchproduktion und Lektüre in Zivilkroatien und ­ slawo­ nien zwischen Aufklärung und ›Nationaler Wiedergeburt‹ (1767–1848)«, in : Archiv für Geschichte des Buchwesens 16 :2, 340–790. Kittel, Harald (2004) »Anthologien indigener und übersetzter Literatur als Gegenstand literaturhistorischer Forschung«, in : Frank, Armin Paul/Turk, Horst (eds.) Die lite- rarische Übersetzung in Deutschland. Studien zu ihrer Kulturgeschichte in der Neuzeit. Berlin : Schmidt, 267–271. Kitzbichler, Josefine (2008) »Für wen übersetzen ? Beobachtungen in Übersetzungsvorre­ den«, in : Harbsmeier, Martin/Kitzbichler, Josefine/Lubitz, Katja/Mindt, Nina (eds.) Übersetzung antiker Literatur. Funktionen und Konzeptionen im 19. und 20. Jahrhundert. Berlin­ New York : Walter de Gruyter, 61–79. Kleszewski, Reinhard/König, Bernhard (eds.) (1990) Italienische Literatur in deutscher Sprache. Bilanz und Perspektiven. Tübingen : Narr. Knöfler, Markus (2000) »Bauernfeld­ Preis«, in : Amann, Klaus/Lengauer, Hubert/Wag­ ner, Karl (eds.) Literarisches Leben in Österreich 1848–1890. Wien­ Köln­ Weimar : Böhlau, 250–318. Knüppel, Christiane (ed.) (1990) Isländische Literatur 1850–1990 in deutscher Überset- zung. Bibliographie anläßlich der Ausstellung Isländische Literatur und Kunst aus Island in der Württembergischen Landesbibliothek Stuttgart 10.–31.10.1990. Stuttgart : Deutsch­ Isländisches Kulturforum e.V. Knufmann, Helmut (1967) »Das deutsche Übersetzungswesen des 18. Jahrhunderts im Spiegel von Übersetzer­ und Herausgebervorreden«, in : Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel 91, 2676–2716. Kobald, Karl (1948) »Literatur«, in : 100 Jahre Unterrichtsministerium 1848–1948. Fest- schrift des Bundesministeriums für Unterricht in Wien. Wien : Österreichischer Bundes­ verlag, 291–299. Koller, Werner (1979/41992/62001) Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidel­ berg­ Wiesbaden : Quelle & Meyer. Koller, Werner (2002) »Linguistik und kulturelle Dimension der Übersetzung – in den 70er­ Jahren und heute«, in : Thome, Gisela/Giehl, Claudia/Gerzymisch­ Arbogast, Hei­ drun (eds.) Kultur und Übersetzung. Methodologische Probleme des Kulturtransfers mit aus- gewählten Beiträgen des Saarbrückner Symposiums 1999. Tübingen : Narr, 115–130.