Seite - 422 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918
Bild der Seite - 422 -
Text der Seite - 422 -
422 Literaturverzeichnis
Reiter Zatloukal, Ilse (2009) «Normative Rahmenbedingungen italienischer Migration
nach Wien. Von der frühen Neuzeit bis zum österreichischen EU Beitritt«, in : Eh
mer, Josef/Ille, Karl (eds.) Italienische Anteile am multikulturellen Wien. Innsbruck
Wien Bozen : StudienVerlag, 36–69.
Renner, Ursula (2001) »›Für eine kleine kulturwissenschaftliche Literatur‹ (der Kommen
tare) : Marie Herzfeld«, in : Musner, Lutz/Wunberg, Gotthart/Lutter, Christina (eds.)
Cultural Turn. Zur Geschichte der Kulturwissenschaften. Wien : Turia + Kant, 111–127.
Retsch, Annette (2000) Paratext und Textanfang. Würzburg : Königshausen & Neumann.
Reyhani, Brigitte (1971) Das literarische Profil des Wiener Verlages von 1899. Graz : Dis
sertation.
Ricaldone, Luisa (1986) Italienisches Wien. Aus dem italienischen Manuskript übertragen
von Peter Pawlowsky. Wien München : Herold.
Richter, Ludwig (1999) Slowakische Literatur in deutschen Übersetzungen. Eine Bibliogra-
phie der Buchveröffentlichungen 1900–1998. Martin : Matica slovenská.
Rindler Schjerve, Rosita (1997) »Sprachpolitik aus der Sicht einer Sprachwissenschaft
lerin«, in : Rinaldi, Umberto/Rindler Schjerve, Rosita/Metzeltin, Michael (eds.) Lin-
gua e politica. La politica linguistica della duplice monarchia e la sua attualità. Sprache
und Politik. Die Sprachpolitik der Donaumonarchie und ihre Aktualität. Atti del simposio/
Akten des Symposiums Istituto Italiano di Cultura 31.5.1996. Vienna : Istituto Italiano
di Cultura, 13–23.
Rindler Schjerve, Rosita (eds.) (2003) Diglossia and Power. Language Policies and Practice
in the 19th Century Habsburg Empire. Berlin New York : Mouton de Gruyter.
Robyns, Clem (1994) »Translation and Discursive Identity«, in : Poetics Today 15 : 3, 405–
428.
Rössig, Wolfgang (1997) Literaturen der Welt in deutscher Übersetzung. Eine chronologische
Bibliographie. Stuttgart
Weimar : Metzler.
Rogge, Walter (1872) Oesterreich von Világos bis zur Gegenwart. Band 1. Das Decenium des
Absolutismus. Leipzig
Wien : Brockhaus.
Roloff, Hans Gert (1998) »Vorschlag zu einer europäischen Übersetzungsbibliogra
phie«, in : Trans. Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften 0, in : http ://www.inst.at/
trans/0Nr/roloff.htm [24.10.2011].
Ronge, Max (1930) Kriegs- und Industriespionage. Zwölf Jahre Kundschaftsdienst. Wien
Leipzig : Wehle & Höfels.
Rossbacher, Karlheinz (1992) Literatur und Liberalismus. Zur Kultur der Ringstraßenzeit
in Wien. Wien : Jugend & Volk.
Rothenberg, Gunther E. (1967) »The Habsburg Army and the Nationality Problem in
the Nineteenth Century, 1815–1914«, in : Austrian History Yearbook 3 :1, 70–87.
Rottensteiner, Franz (1967) Das Literarische Büro. Pressepolitik, Organisation und Wirk-
samkeit 1877–1918. Wien : Dissertation.
Rubel, Paula G./Rosman, Abraham (eds.) (2003) Translating Cultures : Perpspectives on
Translation and Anthropology. Oxford : Berg.
Die vielsprachige Seele Kakaniens
Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918
Entnommen aus der FWF-E-Book-Library
- Titel
- Die vielsprachige Seele Kakaniens
- Untertitel
- Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918
- Autor
- Michaela Wolf
- Verlag
- Böhlau Verlag
- Ort
- Wien
- Datum
- 2012
- Sprache
- deutsch
- Lizenz
- CC BY-NC-ND 3.0
- ISBN
- 978-3-205-78829-4
- Abmessungen
- 15.5 x 23.5 cm
- Seiten
- 442
- Kategorien
- Geschichte Vor 1918
Inhaltsverzeichnis
- Dankesworte 11
- Einleitung 13
- Erstes Kapitel
- Zweites Kapitel
- Drittes Kapitel
- Viertes Kapitel
- Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie 87
- »Habitualisiertes Übersetzen« 90
- »Institutionalisiertes Übersetzen« 103
- Kontakt zwischen Behörden und Parteien 120
- Dolmetschen und Übersetzen bei Gericht 128
- Die Übersetzung von Gesetzestexten 142
- Translationstätigkeit im Ministerium des Äußern und im
- Kriegsministerium 165
- Fünftes Kapitel
- Sechstes Kapitel
- »Prompt, zu jeder Tageszeit« : der private Übersetzungssektor 202
- 1. Institutionalisierungstendenzen privater Übersetzung 202
- 2. Der private Übersetzungssektor als Schauplatz von
- Positionierungskämpfen 208
- »Prompt, zu jeder Tageszeit« : der private Übersetzungssektor 202
- Siebtes Kapitel
- Achtes Kapitel
- Neuntes Kapitel
- 4. Folgerungen aus der Rekonstruktion des »translatorischen
- Zehntes Kapitel
- Der Vielvölkerstaat als Interaktionsfeld von Übersetzungsleistungen – Schlussbetrachtungen 362
- Verzeichnis der in der Habsburgermonarchie erschienenen Übersetzungen Italienisch – Deutsch 1848–1918 378
- Verzeichnis der Tabellen, Grafiken und Abkürzungen 392
- Tabellen 392
- Grafiken 393
- Abkürzungen 393
- Literaturverzeichnis 394
- Quellen 394
- Sekundärliteratur 396
- Sachregister 434
- Personenregister 437