Seite - 423 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Literaturverzeichnis 423 Ruland, Christina (1998) Österreichische Verlagsreihen im 19. Jahrhundert. Spiegel der Le- seinteressen und Träger der Bildungsrevolution ? Wien : Dissertation. Rumpler, Helmut (1989) »Die rechtlich­ organisatorischen und sozialen Rahmenbedin­ gungen für die Außenpolitik der Habsburgermonarchie 1848–1918«, in : Wandruszka, Adam/Urbanitsch, Peter (eds.) Die Habsburgermonarchie 1848–1918. Band VI.1. Die Habsburgermonarchie im System der Internationalen Beziehungen. Wien : Verlag der Ös­ terreichischen Akademie der Wissenschaften, 1–121. Rumpler, Helmut (1997) Österreichische Geschichte 1804–1914. Eine Chance für Mittel- europa. Bürgerliche Emanzipation und Staatsverfall in der Habsburgermonarchie. Wien : Ueberreuter. Rumpler, Helmut (2000) »Parlament und Regierung Cisleithaniens 1867 bis 1914«, in : Rumpler, Helmut/Urbanitsch, Peter (eds.) Die Habsburgermonarchie 1848–1918. Band VII.1. Verfassung und Parlamentarismus. Wien : Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 667–894. Ruthner, Clemens (2002a) »›K.(u.)k. poscolonial‹ ? Für eine neue Lesart der österreichi­ schen (und benachbarter) Literatur/en«, in : Müller­ Funk, Wolfgang/Plener, Peter/ Ruthner, Clemens (eds.) Kakanien revisited. Das Eigene und das Fremde (in) der öster- reichisch-ungarischen Monarchie. Tübingen­ Basel : Francke, 93–103. Ruthner, Clemens (2002b) »Kulturelle Imagines und innere Kolonisierung. Ethnisch ko­ dierte Selbst­ und Fremdbilder der k. u. k. Monarchie – eine Projektskizze«, in : Csáky, Moritz/Zeyringer, Klaus (eds.) Inszenierungen des kulturellen Gedächtnisses. Eigenbil- der, Fremdbilder. Innsbruck­ Wien­ München­ Bozen : StudienVerlag, 30–53. Ruthner, Clemens (2003) »K.u.k. ›Kolonialismus‹ als Befund, Befindlichkeit und Meta­ pher : Versuch einer weiteren Klärung«, in : http ://www.kakanien.ac.at/beitr/theorie/ CRuthner3.pdf [24.10.2011]. Saarbrücker Übersetzungsbibliographie (2006) Übersetzungen nichtfiktionaler Texte aus dem Französisch, Italienischen, Portugiesischen und Spanischen ins Deutsche aus dem Zeit- raum 1450–1912. Saarbrücken : Universität des Saarlandes. Sachau, Eduard (1912) Denkschrift über das Seminar für Orientalische Sprachen an der Kö- niglichen Friedrich-Wilhelms-Universität zu Berlin von 1887 bis 1912. Berlin : Reichs­ druckerei. Šafařík, Pavel Josef (1850) [»Einleitung«], in : Juridisch-politische Terminologie für die sla- wischen Sprachen Oesterreichs. Deutsch-böhmische Separat-Ausgabe. Wien : Kaiserlich­ königliche Hof­ und Staatsdruckerei, III–XIII. SAGEN.at [o.J.] »Carl Techet«, in : http ://www.sagen.at/doku/biographien/techet.html [24.10.2011]. Said, Edward (1978) Orientalism. New York : Pantheon. Said, Edward (1981) Orientalismus. Übersetzt von Liliane Weissberg. Frankfurt am Main­ Berlin­ Wien : Ullstein. Said, Edward (1994) Culture and Imperialism. New York : Vintage. Said, Edward (1997) »Kultur, Identität und Geschichte«, übersetzt von Wilfried Prantner,