Seite - 426 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918
Bild der Seite - 426 -
Text der Seite - 426 -
426 Literaturverzeichnis
Schwarze, Sabine (1999) »›Il traduttore a chi legge‹ : Übersetzervorreden als ›Fliegenwe
del‹ und Ort theoretischer Reflexion«, in : Cusatelli, Giorgio/Lieber, Maria/Thoma,
Heinz/Tortarolo, Edoardo (eds.) Gelehrsamkeit in Deutschland und Italien im 18. Jahr-
hundert. Tübingen : Niemeyer, 127–149.
Schwarze, Sabine (2004) Sprachreflexion zwischen nationaler Identifikation und Entgren-
zung. Der italienische Übersetzungsdiskurs im 18. und 19. Jahrhundert. Münster : Nodus.
Schweikert, Werner (2000) Bibliographie der ungarischen Literatur des 20. Jahrhunderts in
deutscher Sprache. Flein bei Heilbronn : Schweikert.
Schwengel, Hermann (1993) »Jenseits der feinen Unterschiede«, in : Gebauer, Gunter/
Wulf, Christoph (eds.) Praxis und Ästhetik. Neue Perspektiven im Denken Pierre Bour-
dieus. Frankfurt am Main : Suhrkamp, 135–147.
Seibert, Peter (1993) Der literarische Salon. Literatur und Geselligkeit zwischen Aufklärung
und Vormärz. Stuttgart
Weimar : Metzler.
Shorter, Edward (1983) Die Geburt der modernen Familie. Deutsch von Gustav Kilpper.
Reinbek bei Hamburg : Rowohlt.
Sieder, Erich (1969) Österreichs Botschafter und Gesandte zwischen Wiener Kongress und
Erstem Weltkrieg. Wien : Dissertation.
Simeoni, Daniel (1998) »The Pivotal Status of the Translator’s Habitus«, in : Target 10 :1,
1–39.
Simon, Sherry (1996) Gender in Translation. Cultural Identity and the Politics of Transmis-
sion. London New York : Routledge.
Simon, Sherry (1997) »Translation, Postcolonialism and Cultural Studies«, in : Meta 42 :2,
462–477.
Simon, Sherry (2009) »Response« [to Boris Buden und Stefan Nowotny. »Cultural
Translation : An Introduction to the Problem«], in : Translation Studies 2 :2, 208–213.
Sinzheimer, Hugo (1953) Jüdische Klassiker der deutschen Rechtswissenschaft. Frankfurt am
Main : Vittorio Klostermann.
Slapnicka, Helmut (1973) Österreichs Recht außerhalb Österreichs. Der Untergang des öster-
reichischen Rechtsraums. Wien : Verlag für Geschichte und Politik.
Slapnicka, Helmut (1974) »Die Sprache des österreichischen Reichsgesetzblattes«, in :
Zeitschrift für Ostforschung 23, 440–454.
Smirić, Eligio (1904) Terminologia ufficiale italiana – serbo o croata – tedesca. Zagreb :
Stamperia M. Marović.
Snell Hornby, Mary (1986) »Einleitung. Übersetzen, Sprache, Kultur«, in : Snell Hornby,
Mary (ed.) Übersetzungswissenschaft. Eine Neuorientierung. Tübingen Basel : Francke,
9–29.
Snell Hornby, Mary (1990) »Linguistic Transcoding or Cultural Transfer ? A Critique of
Translation Theory in Germany« in : Bassnett, Susan/Levefere, André (eds.) Transla-
tion, History and Culture. London New York : Pinter, 79–86.
Sollors, Werner (1989) »Introduction : The Invention of Ethnicity«, in : Sollors, Werner
(ed.) The Invention of Ethnicity. New York Oxford : Oxford University Press, IX–XX.
Die vielsprachige Seele Kakaniens
Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918
Entnommen aus der FWF-E-Book-Library
- Titel
- Die vielsprachige Seele Kakaniens
- Untertitel
- Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918
- Autor
- Michaela Wolf
- Verlag
- Böhlau Verlag
- Ort
- Wien
- Datum
- 2012
- Sprache
- deutsch
- Lizenz
- CC BY-NC-ND 3.0
- ISBN
- 978-3-205-78829-4
- Abmessungen
- 15.5 x 23.5 cm
- Seiten
- 442
- Kategorien
- Geschichte Vor 1918
Inhaltsverzeichnis
- Dankesworte 11
- Einleitung 13
- Erstes Kapitel
- Zweites Kapitel
- Drittes Kapitel
- Viertes Kapitel
- Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie 87
- »Habitualisiertes Übersetzen« 90
- »Institutionalisiertes Übersetzen« 103
- Kontakt zwischen Behörden und Parteien 120
- Dolmetschen und Übersetzen bei Gericht 128
- Die Übersetzung von Gesetzestexten 142
- Translationstätigkeit im Ministerium des Äußern und im
- Kriegsministerium 165
- Fünftes Kapitel
- Sechstes Kapitel
- »Prompt, zu jeder Tageszeit« : der private Übersetzungssektor 202
- 1. Institutionalisierungstendenzen privater Übersetzung 202
- 2. Der private Übersetzungssektor als Schauplatz von
- Positionierungskämpfen 208
- »Prompt, zu jeder Tageszeit« : der private Übersetzungssektor 202
- Siebtes Kapitel
- Achtes Kapitel
- Neuntes Kapitel
- 4. Folgerungen aus der Rekonstruktion des »translatorischen
- Zehntes Kapitel
- Der Vielvölkerstaat als Interaktionsfeld von Übersetzungsleistungen – Schlussbetrachtungen 362
- Verzeichnis der in der Habsburgermonarchie erschienenen Übersetzungen Italienisch – Deutsch 1848–1918 378
- Verzeichnis der Tabellen, Grafiken und Abkürzungen 392
- Tabellen 392
- Grafiken 393
- Abkürzungen 393
- Literaturverzeichnis 394
- Quellen 394
- Sekundärliteratur 396
- Sachregister 434
- Personenregister 437