Seite - 427 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Literaturverzeichnis 427 Speck, W.A. (1982) »Politicians, Peers, and Publication by Subscription«, in : Rivers, Isa­ bel (ed.) Books and Their Readers in Eighteenth-Century England. Leicester : Leicester University Press, 47–68. Spiel, Hilde (1971) Wien. Spektrum einer Stadt. Wien­ München : Jugend und Volk. Srbik, Heinrich (1944) »Aus den Erinnerungen eines alten österreichischen Beamten«, in : Archiv für österreichische Geschichte 117 :1, 37–100. Stachel, Peter (2001) »Ein Staat, der an einem Sprachfehler zugrunde ging. Die ›Viel­ sprachigkeit‹ des Habsburgerreiches und ihre Auswirkungen«, in : Feichtinger, Johan­ nes/Stachel, Peter (eds.) Das Gewebe der Kultur. Kulturwissenschaftliche Analysen zur Geschichte und Identität Österreichs in der Moderne. Innsbruck­ Wien­ München : Stu­ dienVerlag, 11–45. Stackelberg, Jürgen von (1997) Fünfzig romanische Klassiker in deutscher Übersetzung. Bonn : Romanistischer Verlag. Stark, Susanne (1999) »Behind Inverted Commas«. Translation and Anglo-German Cultural Relations in the Nineteenth Century. Clevedon­ Philadelphia­ Toronto­ Sidney : Multi­ lingual Matters. Staudacher, Anna (1990) »Die Aktion ›Girondo‹. Zur Geschichte des internationalen Mädchenhandels in Österreich­ Ungarn um 1885«, in : Dienst, Heide/Saurer, Edith (eds.) »Das Weib existiert nicht für sich«. Geschlechterbeziehungen in der bürgerlichen Ge- sellschaft. Wien : Verlag für Gesellschaftskritik, 97–138. Steidl, Annemarie (2003) Auf nach Wien ! Die Mobilität des mitteleuropäischen Handwerks im 18. und 19. Jahrhundert am Beispiel der Haupt- und Residenzstadt. Wien : Verlag für Geschichte und Politik. Steidl, Annemarie (2008) »Ein ewiges Hin und Her. Kontinentale, transatlantische und lokale Migrationsrouten in der Spätphase der Habsburgermonarchie«, in : Wadauer, Sigrid (ed.) Historische Migrationsforschung. Österreichische Zeitschrift für Geschichts- wissenschaften 19 :1, 15–42. Steidl, Annemarie (2009) »Historische Entwicklung der italienischsprachigen Wande­ rungen nach Wien«, in : Ehmer, Josef/Ille, Karl (eds.) Italienische Anteile am multikul- turellen Wien. Innsbruck­ Wien­ Bozen : StudienVerlag, 16–35. Steiner, George (1994) Nach Babel. Aspekte der Sprache und des Übersetzens. Erweiterte Neuauflage. Deutsch von Monika Plessner unter Mitwirkung von Henriette Beese. Frankfurt am Main : Suhrkamp. Stern, Julius (1909) Werden und Walten der »Concordia«. 1859–1909. Eine Festschrift. Wien : Verlag der »Concordia«. Stichweh, Rudolf (1991) »Bildung, Individualität und die kulturelle Legitimation von Spezialisierung«, in : Fohrmann, Jürgen/Vosskamp, Wilhelm (eds.) Wissenschaft und Nation. Studien zur Entstehungsgeschichte der deutschen Literaturwissenschaft. München : Fink, 99–112. Stourzh, Gerald (1980) »Die Gleichberechtigung der Volksstämme als Verfassungsprin­ zip 1848–1918«, in : Wandruszka, Adam/Urbanitsch, Peter (eds.) Die Habsburgermo-