Seite - 429 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Literaturverzeichnis 429 Tichy, Marina (1984) Alltag und Traum. Leben und Lektüre der Wiener Dienstmädchen um die Jahrhundertwende. Wien­ Köln­ Graz : Böhlau. Tippner, Anja (1997) Alterität, Übersetzung und Kultur. Čechovs Prosa zwischen Rußland und Deutschland. Frankfurt am Main­ Berlin­ Bern­ New York­ Paris­ Wien : Lang. Tipton, Rebecca (2008) »Reflexivity and the Social Construction of Identiy in Interpre­ ter­ mediated Asylum Interviews«, in : The Translator 14 :1, 1–19. Todorova, Marija (1999) Die Erfindung des Balkans. Europas bequemes Vorurteil. Aus dem Englischen übersetzt von Uli Twelker. Darmstadt : Primus. Toury, Gideon (1995) Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam­ Philadel­ phia : John Benjamins. Trančik, Martin (2002) Abgrund – Brückenschlag. Oberschicht und Bauernvolk in der Region Dubrovnik im 19. Jahrhundert. Zürich : Pano. Translation Studies (2009) issue 2 :1, 2 :2. Translation Studies (2010) issue 3 :1, 3 :3. Trivedi, Harish (2007) »Translating Culture vs. Cultural Translation«, in : St­ Pierre, Paul/ Kar, Prafulla C. (eds.) In Translation. Reflections, Refractions, Transformation. Amster­ dam­ Philadelphia : John Bemjamins, 287–297. Tymoczko, Maria (2000) »Translation and Political Engagement. Activism, Social Change and the Role of Translation in Geopolitical Shifts«, in : The Translator 6 :1, 23–47. Tymoczko, Maria (2007) Enlarging Translation, Empowering Translators. Manchester­ Kinderhook : St. Jerome. Tymoczko, Maria/Gentzler, Edwin (eds.) (2002) Translation and Power. Amherst : Uni­ versity of Massachusetts Press. Tyulenev, Sergey (2009) »Why (not) Luhmann ? On the applicability of social systems theory to translation studies«, in : Translation Studies 2 :2, 147–162. Uhl, Heidemarie (2010) »Kultur wird zu einer Fabrik der Identität«, in : Der Standard, 23.11.2010, 14. Vaccari, Ezio (1999) »Austro­ Italian Scientific Relationships in the Field of the Earth Sciences. The Geologische Reichsanstalt and the Geologists of the Lombardo­ Vene­ tian Kingdom (1850–1866)«, in : Abhandlungen der Geologischen Bundesanstalt 56 :1, 95–114. van Uffelen, Herbert (1993) Bibliographie der modernen niederländischen Literatur in deut- scher Übersetzung 1830–1990. Münster : Zentrum für Niederlande­ Studien. van Uffelen, Herbert (1995) »Otto Hauser (1876–1944) als Kulturmittler und als Übersetzer niederländischer Literatur«, in : Decloedt, Leopold R.G./van Uffelen, Herbert (eds.) Der niederländische Sprachraum und Mitteleuropa. Wien­ Köln­ Weimar : Böhlau, 177–192. Varney, Jennifer (2008) »Taboo and the Translator : A Survey of Translators’ Notes in Italian Translations of Anglo­ American Fiction, 1945–2005«, in : Pym, Anthony/Pe­ rekrestenko, Alexander (eds.) Translation Research Projects 1. Tarragona : Intercultural Studies Group, 47–57.