Seite - 429 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918
Bild der Seite - 429 -
Text der Seite - 429 -
Literaturverzeichnis 429
Tichy, Marina (1984) Alltag und Traum. Leben und Lektüre der Wiener Dienstmädchen um
die Jahrhundertwende. Wien Köln Graz : Böhlau.
Tippner, Anja (1997) Alterität, Übersetzung und Kultur. Čechovs Prosa zwischen Rußland
und Deutschland. Frankfurt am Main Berlin Bern New York Paris
Wien : Lang.
Tipton, Rebecca (2008) »Reflexivity and the Social Construction of Identiy in Interpre
ter mediated Asylum Interviews«, in : The Translator 14 :1, 1–19.
Todorova, Marija (1999) Die Erfindung des Balkans. Europas bequemes Vorurteil. Aus dem
Englischen übersetzt von Uli Twelker. Darmstadt : Primus.
Toury, Gideon (1995) Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam Philadel
phia : John Benjamins.
Trančik, Martin (2002) Abgrund – Brückenschlag. Oberschicht und Bauernvolk in der Region
Dubrovnik im 19. Jahrhundert. Zürich : Pano.
Translation Studies (2009) issue 2 :1, 2 :2.
Translation Studies (2010) issue 3 :1, 3 :3.
Trivedi, Harish (2007) »Translating Culture vs. Cultural Translation«, in : St Pierre, Paul/
Kar, Prafulla C. (eds.) In Translation. Reflections, Refractions, Transformation. Amster
dam Philadelphia : John Bemjamins, 287–297.
Tymoczko, Maria (2000) »Translation and Political Engagement. Activism, Social
Change and the Role of Translation in Geopolitical Shifts«, in : The Translator 6 :1,
23–47.
Tymoczko, Maria (2007) Enlarging Translation, Empowering Translators. Manchester
Kinderhook : St. Jerome.
Tymoczko, Maria/Gentzler, Edwin (eds.) (2002) Translation and Power. Amherst : Uni
versity of Massachusetts Press.
Tyulenev, Sergey (2009) »Why (not) Luhmann ? On the applicability of social systems
theory to translation studies«, in : Translation Studies 2 :2, 147–162.
Uhl, Heidemarie (2010) »Kultur wird zu einer Fabrik der Identität«, in : Der Standard,
23.11.2010, 14.
Vaccari, Ezio (1999) »Austro Italian Scientific Relationships in the Field of the Earth
Sciences. The Geologische Reichsanstalt and the Geologists of the Lombardo
Vene
tian Kingdom (1850–1866)«, in : Abhandlungen der Geologischen Bundesanstalt 56 :1,
95–114.
van Uffelen, Herbert (1993) Bibliographie der modernen niederländischen Literatur in deut-
scher Übersetzung 1830–1990. Münster : Zentrum für Niederlande Studien.
van Uffelen, Herbert (1995) »Otto Hauser (1876–1944) als Kulturmittler und als Übersetzer
niederländischer Literatur«, in : Decloedt, Leopold R.G./van Uffelen, Herbert (eds.) Der
niederländische Sprachraum und Mitteleuropa. Wien Köln
Weimar : Böhlau, 177–192.
Varney, Jennifer (2008) »Taboo and the Translator : A Survey of Translators’ Notes in
Italian Translations of Anglo American Fiction, 1945–2005«, in : Pym, Anthony/Pe
rekrestenko, Alexander (eds.) Translation Research Projects 1. Tarragona : Intercultural
Studies Group, 47–57.
Die vielsprachige Seele Kakaniens
Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918
Entnommen aus der FWF-E-Book-Library
- Titel
- Die vielsprachige Seele Kakaniens
- Untertitel
- Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918
- Autor
- Michaela Wolf
- Verlag
- Böhlau Verlag
- Ort
- Wien
- Datum
- 2012
- Sprache
- deutsch
- Lizenz
- CC BY-NC-ND 3.0
- ISBN
- 978-3-205-78829-4
- Abmessungen
- 15.5 x 23.5 cm
- Seiten
- 442
- Kategorien
- Geschichte Vor 1918
Inhaltsverzeichnis
- Dankesworte 11
- Einleitung 13
- Erstes Kapitel
- Zweites Kapitel
- Drittes Kapitel
- Viertes Kapitel
- Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie 87
- »Habitualisiertes Übersetzen« 90
- »Institutionalisiertes Übersetzen« 103
- Kontakt zwischen Behörden und Parteien 120
- Dolmetschen und Übersetzen bei Gericht 128
- Die Übersetzung von Gesetzestexten 142
- Translationstätigkeit im Ministerium des Äußern und im
- Kriegsministerium 165
- Fünftes Kapitel
- Sechstes Kapitel
- »Prompt, zu jeder Tageszeit« : der private Übersetzungssektor 202
- 1. Institutionalisierungstendenzen privater Übersetzung 202
- 2. Der private Übersetzungssektor als Schauplatz von
- Positionierungskämpfen 208
- »Prompt, zu jeder Tageszeit« : der private Übersetzungssektor 202
- Siebtes Kapitel
- Achtes Kapitel
- Neuntes Kapitel
- 4. Folgerungen aus der Rekonstruktion des »translatorischen
- Zehntes Kapitel
- Der Vielvölkerstaat als Interaktionsfeld von Übersetzungsleistungen – Schlussbetrachtungen 362
- Verzeichnis der in der Habsburgermonarchie erschienenen Übersetzungen Italienisch – Deutsch 1848–1918 378
- Verzeichnis der Tabellen, Grafiken und Abkürzungen 392
- Tabellen 392
- Grafiken 393
- Abkürzungen 393
- Literaturverzeichnis 394
- Quellen 394
- Sekundärliteratur 396
- Sachregister 434
- Personenregister 437