Seite - 433 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Literaturverzeichnis 433 überlegungen«, in : Vorderobermeier, Gisella/Wolf, Michaela (eds.) »Meine Sprache grenzt mich ab …«. Transkulturalität und kulturelle Übersetzung im Kontext von Migra- tion. Wien­ Berlin : LIT, 21–36. Wolf, Michaela (2008b) »Translation – Transkulturation. Vermessung von Perspektiven transkultureller Aktion«, in : Borders, Nations, Translations. The Political Limits of Cul- tural Trans-Nationalism. Wien : Turia + Kant, 77–91. Wolf, Michaela (2008c) »›Dem Publikum neue Werte aufdrängen‹. Macht und Ohn­ macht von literarischen ÜbersetzerInnen in übersetzungssoziologischer Sicht«, in : Lebende Sprachen 53 :2, 61–66. Wolf, Michaela (2009) »The Implications of a Sociological Turn : Methodological and Disciplinary Questions«, in : Pym, Anthony/Perekrestenko, Alexander (eds.) Transla- tion Research Projects 2. Tarragona : Intercultural Studies Group, 73–79, http ://isg.urv. es/publicity/isg/publications/trp_2_2009/chapters/wolf.pdf [24.10.2011]. Wolf, Michaela (2011) »Mapping the Field : Sociological Perspectives on Translation«, in : International Journal of the Sociology of Language 207, 1–28. Wolf, Michaela/Pichler, Georg (2007) »Übersetzte Fremdheit und Exil – Grenzgänge eines hybriden Subjekts. Das Beispiel Erich Arendt«, in : Exilforschung. Ein internati- onales Jahrbuch 25, »Übersetzung als kultureller Prozess«, 7–29. Wurzbach, Constant von Tannenberg (1854) Bibliographisch-statistische Übersicht der Li- teratur des Österreichischen Kaiserstaates vom 1. Jänner bis 31. December 1853. Erster Bericht. Wien : Kaiser­ Königliche Hof­ und Staatsdruckerei. Wurzbach, Constant von Tannenberg (1856) Bibliographisch-statistische Übersicht der Li- teratur des Österreichischen Kaiserstaates vom 1. Jänner bis 31. December 1854. Zweiter Bericht. Wien : Kaiser­ Königliche Hof­ und Staatsdruckerei. Wurzbach, Constant von Tannenberg (1857) Bibliographisch-statistische Übersicht der Li- teratur des Österreichischen Kaiserstaates vom 1. Jänner bis 31. December 1855. Dritter Bericht. Wien : Kaiser­ Königliche Hof­ und Staatsdruckerei. Wurzbach, Constant von (1870) Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich, 21.Teil. Wien : K.k. Hof­ und Staatsdruckerei. Yamanouchi, Yoshiko (2002) Bürgerliche Lesekultur im 19. Jahrhundert. Eine sozialge- schichtliche Untersuchung am Beispiel Wiens. Wien : WUV. Young, Robert J.C. (1995) Colonial Desire. Hybridity in Theory, Culture and Race. London­ New York : Routledge. Zieger, Karl (1986) Die Aufnahme der Werke von Emile Zola durch die österreichische Litera- turkritik der Jahrhundertwende. Bern­ Frankfurt am Main­ New York : Lang. Zingraf, Peeter (1993) »Deutsche Übersetzungen aus dem Italienischen im 18. Jahrhun­ dert – ein Überblick«, in : Arend­ Schwarz, Elisabeth/Kapp, Volker (eds.) Übersetzungs- geschichte als Rezeptionsgeschichte. Wege und Formen der Rezeption italienischer Literatur im deutschen Sprachraum vom 15. bis 20. Jahrhundert. Marburg : Hitzeroth. 51–79. Zintzen, Christiane (ed.) (1999) Die österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild. Aus dem Kronprinzenwerk des Erzherzog Rudolf. Wien­ Graz : Böhlau.