Seite - 438 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

438 Personenregister Greenblatt, Stephen 191f Grimberg, Michel 311f, 320 Guglia, Eugen 326f, 350 Habermas, Jürgen 218 Halbe, Heinz­ Georg 246 Hall, Murray 78, 222, 234, 275, 341 Hamerling, Robert 322, 327 Hammer­ Nemesbány, Anton von 183 Hammer­ Purgstall, Josef von 106, 148, 183, 362, 369 Hardt, Michael 28f Hárs, Endre 27, 29, 37, 303, 375 Hauser, Otto 232f, 338, 341f Hausmann, Frank­ Rutger 243, 278, 281, 284, 350 Heindl, Waltraud 103, 113f Henry, Jacqueline 311 Hermans, Theo 23, 313, 347 Herzfeld, Marie 232, 350 Heuermann, Hartmut 19, 21 Heyse, Paul 233, 283f, 294, 327, 342 Hobsbawm, Eric 41,65, 68, 91, 236, 365 Holz­ Mänttäri, Justa 345 Hubatschke, Harald 165ff, 169–172 Hugelmann, Karl Gottfried 74ff, 100, 105, 109, 112, 121, 149, 155 Ilg, Albert 334, 343 Jähnichen, Manfred 342 John, Michael 68, 91f Johnston, William H. 265, 273 Junker, Carl 78–82, 84, 219–222, 241f, 258ff, 339, 350 Jurt, Joseph 301, 338 Kaindl, Klaus 306f Kalbeck, Max 226, 233, 327, 338, 342f Kapp, Volker 243, 278, 281 Karadžić, Vuk 136, 145, 148 Knüppel, Christiane 246 Koller, Werner 35f, 312 Kovala, Urpo 310 Kraus, Karl 227, 229 Kremnitz, Georg 87f Kuczyński, Krzysztof A. 242 Küpper, Klaus 245 Kurz, Isolde 226, 233, 284, 338 Lauer, Reinhard 240 Lefevere, André 37–40, 44, 48, 340f Lemmermeier, Doris 242 Le Rider, Jacques 264 Lichtblau, Albert 68, 91f Lyotard, François 20, 264, 366 Magris, Claudio 263, 273 Manzoni, Alessandro 283, 326, 339 Marius, Benjamin 20, 30, 44, 365 Martecchini, Antonio 115–118, 145, 193, 376 Martino, Alberto 237, 275f Mauthner, Fritz 9 Mažuranić, Ivan 145 Mendelssohn, Peter de 228, 232, 348, 352 Metternich, Fürst Clemens Wenzel 165f, 218 Miklošič, Franjo 145f, 150 Mitterauer, Michael 98f Moll, Richard 329f Müller­ Funk, Wolfgang 25–29, 37, 375 Mummendey, Richard 244 Musil, Robert 25f Nederveen Pieterse, Jan 32 Negri, Ada 283 Negri, Toni 28f Noll, Alfred 220 Nowotny, Stefan 20 Palacký, František 66 Papastergiadis, Nikos 32 Papilloud, Christian 299, 301f, 307 Paul, Fritz 246 Pethö, Albert 174, 176 Petioky, Viktor 119f, 130, 143, 146 Pfusterschmid­ Hardtenstein, Heinrich 180ff, 184, 187f Pidoll­ Quintenbach, Freiherr Michael von 184ff Pollak, Michael 264, 266