Seite - (000438) - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918
Bild der Seite - (000438) -
Text der Seite - (000438) -
Norbert ChristiaN Wolf
KaKaNieN als
GesellsChaftsKoNstruKtioN
robert Musils sozioaNalyse des
20. JahrhuNderts
literaturGesChiChte iN studieN uNd
QuelleN, baNd 20
Das Buch ist eine Gesamtinterpretation von Musils Roman »Der Mann ohne
Eigenschaften« mit dem Fokus auf dessen gesellschaftsanalytische Leistung.
Es stützt sich auf Pierre Bourdieus Konzept einer Sozioanalyse literarischer
Texte, das durch Anleihen aus der Diskurs-, Erzähl-, Gender- und Medienthe-
orie ergänzt sowie durch Befunde der Sozial- und Kulturgeschichtsschreibung
empirisch gesättigt wird.
Der feldsoziologische Ansatz wird erstmals konsequent auf einen deutsch-
sprachigen Roman angewendet. Eine Besonderheit besteht in der kulturge-
schichtlichen Kontextualisierung genauer Textanalysen, die sich nicht nur auf
Musils Essays und Nachlass, sondern auch auf die zeitgenössische Literatur,
Wissenschaft und Politik erstreckt. »Der Mann ohne Eigenschaften« wird als
moderner Klassiker lesbar, der die Wurzeln der Katastrophengeschichte des
20. Jahrhunderts offen legt.
2011. 1216 S. Gb. 155 x 235 mm.
ISbN 978-3-205-78740-2
böhlau verlag, wiesingerstrasse 1, 1010 wien. t : + 43 (0) 1 330 24 27-0
boehlau@boehlau.at, www.boehlau-verlag.com | wien köln weimar
Die vielsprachige Seele Kakaniens
Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918
Entnommen aus der FWF-E-Book-Library
- Titel
- Die vielsprachige Seele Kakaniens
- Untertitel
- Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918
- Autor
- Michaela Wolf
- Verlag
- Böhlau Verlag
- Ort
- Wien
- Datum
- 2012
- Sprache
- deutsch
- Lizenz
- CC BY-NC-ND 3.0
- ISBN
- 978-3-205-78829-4
- Abmessungen
- 15.5 x 23.5 cm
- Seiten
- 442
- Kategorien
- Geschichte Vor 1918
Inhaltsverzeichnis
- Dankesworte 11
- Einleitung 13
- Erstes Kapitel
- Zweites Kapitel
- Drittes Kapitel
- Viertes Kapitel
- Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie 87
- »Habitualisiertes Übersetzen« 90
- »Institutionalisiertes Übersetzen« 103
- Kontakt zwischen Behörden und Parteien 120
- Dolmetschen und Übersetzen bei Gericht 128
- Die Übersetzung von Gesetzestexten 142
- Translationstätigkeit im Ministerium des Äußern und im
- Kriegsministerium 165
- Fünftes Kapitel
- Sechstes Kapitel
- »Prompt, zu jeder Tageszeit« : der private Übersetzungssektor 202
- 1. Institutionalisierungstendenzen privater Übersetzung 202
- 2. Der private Übersetzungssektor als Schauplatz von
- Positionierungskämpfen 208
- »Prompt, zu jeder Tageszeit« : der private Übersetzungssektor 202
- Siebtes Kapitel
- Achtes Kapitel
- Neuntes Kapitel
- 4. Folgerungen aus der Rekonstruktion des »translatorischen
- Zehntes Kapitel
- Der Vielvölkerstaat als Interaktionsfeld von Übersetzungsleistungen – Schlussbetrachtungen 362
- Verzeichnis der in der Habsburgermonarchie erschienenen Übersetzungen Italienisch – Deutsch 1848–1918 378
- Verzeichnis der Tabellen, Grafiken und Abkürzungen 392
- Tabellen 392
- Grafiken 393
- Abkürzungen 393
- Literaturverzeichnis 394
- Quellen 394
- Sekundärliteratur 396
- Sachregister 434
- Personenregister 437