Seite - 9 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Inhalt 9 Neuntes Kapitel Der Vermittlungsraum italienischer Übersetzungen . . . . . . . . . . . . . 263 1. Österreichisch­ italienische Wahrnehmungen . . . . . . . . . . . . . . . 266 2. Italienische Übersetzungen im deutschsprachigen Raum . . . . . . . . 281 3. Die Metamorphosen des »Übersetzungsfeldes« . . . . . . . . . . . . . 298 Soziale Felder und ihre Funktionsregeln . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 Die Dynamisierung der bourdieuschen Felder . . . . . . . . . . . . . . 303 Paratexte – das »Beiwerk des Buches« . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 Der habsburgische Vermittlungsraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336 4. Folgerungen aus der Rekonstruktion des »translatorischen Vermittlungsraumes« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359 Zehntes Kapitel Der Vielvölkerstaat als Interaktionsfeld von Übersetzungsleistungen – Schlussbetrachtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362 Verzeichnis der in der Habsburgermonarchie erschienenen Übersetzungen Italienisch – Deutsch 1848–1918 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378 Verzeichnis der Tabellen, Grafiken und Abkürzungen . . . . . . . . . . . . 392 Tabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392 Grafiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393 Abkürzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393 Literaturverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394 Quellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394 Sekundärliteratur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396 Sachregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434 Personenregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437