Seite - 39 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Der »cultural turn« und seine Folgen 39 Mechanismen aufzudecken steht im Zentrum von Lefeveres Bemühungen, was sich auch im programmatischen Titel seiner Monografie Translation, Rewri- ting, and the Manipulation of Literary Fame (Lefevere 1992) niederschlägt. Un­ ter »rewriting« versteht Lefevere im Detail alle Formen des »Neu­ Schreibens«, die in der einen oder anderen Form ein Original »manipulieren« : Dazu zählt in erster Linie die Übersetzung, aber auch Literaturgeschichte, Literaturkritik, Anthologien, kritische Ausgaben, Historiografie u.v.m. Die für den vorliegenden Kontext besonders interessierende Frage der Rolle der sozialen Implikationen kommt vor allem im »patronage system« zum Tra­ gen : Dies ist das Zusammenspiel jener Individuen, Kollektive oder Institutio­ nen, die den Produktionsprozess des »rewriting« steuern. Ein Blick auf diese Steuerungselemente lässt einmal mehr die Bedeutung der Vorarbeiten erken­ nen, die Lefevere auf dem Gebiet der Übersetzungssoziologie geleistet hat, ohne sie noch in ein ausgereiftes Modell zu fassen :12 Allen voran nennt er die ideo­ logische Komponente, die sowohl die Selektionskriterien von Kulturprodukten als auch ihre Repräsentation in ihrem Einflussbereich hält. Der Ideologiebegriff, den er seinen Überlegungen zugrunde legt, ist eher allgemein gehalten : »[…] the conceptual grid that consists of opionions and attitudes deemed acceptable in a certain society at a certain time, and through which readers and translators approach texts« (Lefevere 1998 : 48).13 Diese handlungsbezogene Ausrichtung des Begriffs fokussiert auf die gesellschaftliche Verflechtung von Ideologie und wird von Lefevere in der Folge dahingehend erweitert, als er sie in direkte Ver­ bindung mit Pierre Bourdieus Konzept des kulturellen Kapitals bringt : Über­ setzung diene laut Lefevere unter anderem dazu, kulturelles Kapital zu erhalten und zu vergrößern. Auch die beiden anderen von Lefevere angeführten Steuerungselemente in der Translationsproduktion, die ökonomische Komponente und der Status der »patrons« und »rewriters« in der Gesellschaft, sind in den Konzepten der bour­ dieuschen Feldtheorie zu identifizieren : Zum einen ist dies das ökonomische Kapital, das als Bezahlung an »rewriter«, also auch ÜbersetzerInnen, einen ent­ scheidenden Einfluss auf die Entstehung von Translaten hat, zum anderen ist es das soziale Kapital, das laut Bourdieu im Zusammenwirken mit dem Habitus der jeweiligen AkteurInnen für die Positionierung der »patrons« und »rewriters« 12 Lefevere starb 1996. 13 Vgl. zur Diskussion neuerer Ideologie­ Definitionen aus dem internationalen Diskurs : Ertler (1998). Der Autor nimmt in dieser Arbeit verschiedene Rahmungen vor, um die vielfältigen Kon­ turen des Begriffs und seiner Träger systematisch rekonstruieren zu können.