Seite - 82 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

82 Das habsburgische Babylon Quelle 8 : Georg Schneider (1923 : 273) gibt in seinem Handbuch der Bib- liographie die Gesamtproduktionen für den deutschsprachigen Raum für aus­ gewählte Jahre zwischen 1756 und 1921 (nach den ihm zur Verfügung stehen­ den Quellen) an ; die Habsburgermonarchie ist nicht extra ausgewiesen. Ernst Drahn (1923) übernimmt diese Zahlen für die Jahre 1913 bis 1921 und stellt sie in Relation zu den Buchproduktionen der meisten europäischen Staaten sowie der USA, Russlands, Japans und Indiens. Reinhard Wittmann verwendet die­ selben Zahlen, gibt jedoch als Quelle die von der Hinrichs’schen Buchhandlung veröffentlichte Systematische Übersicht der literarischen Erzeugnisse des deutschen Buchhandels an (Wittmann 1982 : 115ff.). Die Zahlen unter Qu 8 sind Witt­ mann entnommen ; Qu 8a bezeichnet Schneider. Quelle 9 : Norbert Bachleitner untersucht die Zusammenhänge zwischen Buchproduktion, Außenhandel und Übersetzung für das 19. Jahrhundert und zählt im Rahmen dieser Analyse die Neuerscheinungen für die Jahre 1860, 1865 und 1870 im Oesterreichischen Catalog (Bachleitner 2002 : 9, Tabelle 1). Quelle 10 : Christophe Charle gibt in seiner Studie Les intellectuels en Europe au XIXe siècle detaillierte Angaben zur »Quantifizierung des Fortschritts« (Charle 1996 : 166, 172), zu deren Grundlagen er die Dokumentation des Bil­ dungswesens, des Buchdrucks und die Anzahl der diesbezüglichen AkteurInnen im Feld zählt. 64 Jahr Geopolit. Raum Zahl Quelle Geopolit. Raum Zahl Quelle Geopolit. Raum Zahl Quelle 1848 Hbm+D+CH 9.942 Qu 8 Frankreich (1850) Großbrit. (1850) 9.891 2.600 Qu 10 1853 Hbm 6.824 Qu 1 Hbm+D+CH 8.750 Qu 8 1855 Hbm 4.673 Qu 1 Hbm+D+CH 8.794 Qu 8 1860 Hbm 2.688 Qu 9 Hbm+D+CH 9.496 Qu 8 1865 Hbm 3.183 Qu 9 Hbm+D+CH 9.661 Qu 8 1870 Hbm 2.906 Qu 9 Hbm+D+CH 10.108 Qu 8 Frankreich (1875) Italien (1878) Russland (1878) 19.068 5.096 7.366 Qu 10 1883 Hbm 3.521 Qu 4 Hbm+D+CH 14.802 Qu 8 1896 64 Hbm 5.200 Qu 5 Italien (1898) Großbrit. (1901) Russland (1901) 7.993 6.000 10.318 Qu 10 64 Gesamtzahl 1896: Junker gibt an, dass in diese Zahlen auch einige Zeitschriften aufgenommen wurden. Die Pflichtexemplare für das Jahr 1896 belaufen sich auf 6.097 Bände, die zwar keine Zeitschriften enthalten, wohl aber die Verlagsartikel der ausländischen, in Österreich konzessio­ nierten Firmen. Die in der Statistik angegebene Zahl von 5.200 ist deshalb vorzuziehen, jedoch nur als Richtwert zu verstehen.