Seite - 83 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Die »Vielsprecherei« auf dem Buchmarkt 83 Jahr Geopolit. Raum Zahl Quelle Geopolit. Raum Zahl Quelle Geopolit. Raum Zahl Quelle 1908 Hbm 2.876 Qu 7 Hbm+D+CH 28.225 Qu 7 1910 Hbm+D+CH 31.281 Qu 8a Großbrit. (1911) Russland (1912) Frankreich (1913) 12.379 27.400 32.834 Qu 10 1918 Hbm+D+CH 14.743 Qu 8a Tabelle 2 Gesamt­ Buchproduktion in der Habsburgermonarchie 1848–1918 und im Vergleich zu Deutschland und der Schweiz65 Hbm = Habsburgermonarchie D = Deutsche Gebiete bzw. Deutsches Reich CH = Schweiz 66 67 68 Sprache Jahr Quelle Jahr Quelle Jahr Quelle Jahr Quelle Jahr Quelle Jahr Quelle 185366 1855 1860 1865 1870 1871 Deutsch 2.787 Qu 1 1.806 Qu 1 1.447 Qu 9 1.401 Qu 9 1.413 Qu 9 1.584 Qu 3 Italienisch 2.72367 Qu 1 1.497 Qu 1 287 Qu 9 404 Qu 9 11 Qu 3 16 Qu 3 Kroatisch 29 Qu 1 59 Qu 9 187 Qu 9 Polnisch 116 Qu 1 132 Qu 9 162 Qu 9 199 Qu 9 291 Qu 3 Rumänisch 25 Qu 1 Ruthenisch 13 Qu 1 24 Qu 9 32 Qu 9 Serbisch 31 Qu 1 12 Qu 2 Slowakisch 2 Qu 2 59 Qu 9 Slowenisch 41 Qu 1 11 Qu 2 Tschechisch 208 Qu 1 274 Qu 9 511 Qu 9 781 Qu 9 490 Qu 3 Ungarisch 428 Qu 1 640 Qu 1 465 Qu 9 486 Qu 9 454 Qu 9 Sonstige68 227 Qu 1 267 Qu 1 1 Qu 2 65 »Habsburgermonarchie« : bezieht sich auf die Gebiete, die im angegebenen Jahr der Habsburger­ monarchie angehörten. Bei Wurzbach beziehen sich die Zahlen auf die zwischen 1.9.1852 und 31.12.1853 eingelangten Pflichtexemplare. Die Exemplare lediglich für den Zeitraum 1853 sind nicht ausgewiesen. Die Endsumme wurde aus den Zahlen der Publikationen in den einzelnen Sprachen errechnet ; die Rechnung nach »Bänden« und »Heften« bzw. »Nummern« wurde außer Acht gelassen. Das Jahr 1854 wird nicht aufgenommen, da dort die Publikationen nur in Bänden und Heften, nicht in »Werken« angegeben sind. 66 Wurzbach gibt die einzelnen slawischen Sprachen nicht getrennt an, sondern nur als Sammelbe­ griff, weshalb sie in die Statistik nicht inkludiert werden. 67 Die Zahl enthält auch die rumänische Produktion (Wurzbach 1854: 163), die jedoch sehr gering sein dürfte; vgl. unten. 68 Lateinisch, Griechisch, Hebräisch, Armenisch, Französisch, Englisch.