Seite - 113 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

»Polykulturelle Kommunikation« 113 ben anderen Bereichen des öffentlichen Lebens ein sensibler Indikator für den staatlichen und auch gesamtgesellschaftlichen und individuellen Kommunikati­ onsbedarf, da zur Befriedigung dieser unterschiedlichen Bedürfnisse jeweils ad­ äquate Vermittlungsinstrumente erforderlich sind, die im Falle der Bewältigung der Verwaltungsaufgaben in der Habsburgermonarchie in erster Linie durch die jeweilige Wahl einer oder mehrerer bestimmter Sprachen erfolgte. Der Ent­ scheidung für die Wahl einer Sprache liegen verschiedene Prinzipien zugrunde, die von praktischen Erwägungen (die Gesetze sollten allen StaatsbürgerInnen verständlich sein) über die Etablierung von die Sprachwahl betreffenden Ge­ setzen bis zu ideologisch­ politisch motivierten Sprachverwendungskonzepten reichen. Hier liegen auch die Schnittpunkte zu den Formen von Übersetzen, die als »polykulturelle Translation« bezeichnet werden, also Übersetzen und Dolmetschen im engeren Sinn. Die multinationale Zusammensetzung der Be­ amtInnenschaft hatte seit Jahrhunderten Tradition und blieb bis zum Ende der Monarchie für sie kennzeichnend. Der Beginn der österreichischen Bürokra­ tie als einer eigenen, von einem spezifischen Berufsethos erfüllten Schicht fällt schließlich mit der Schaffung des modernen zentralistischen Einheitsstaates der theresianisch­ josephinischen Reformen zusammen ; hier wurden die Grundfes­ ten für die ausgefeilten Kommunikationstechniken gelegt, die das Funktionieren dieses Einheitsstaates bewerkstelligen sollten. Die Voraussetzung dafür waren die für die Mehrheit der BeamtInnen merkmalhaften Qualitäten : die vielfach gemischt­ nationale eigene Herkunft, eine »schwarz­ gelbe« patriotische österrei­ chische Staatsgesinnung und die Loyalität gegenüber dem Gesamtstaat.107 Das Bildungswesen trug in ausreichendem Maß zur Herausbildung und Festigung dieser Charakteristika bei (Wandruszka 1975a : XII, XIV). Um die Komplexität der kommunikativen Situation der Monarchie vor allem im Hinblick auf die Bürokratie besser begreifen zu können, ist ein Blick auf die unterschiedliche Verwendung der in Österreich gesprochenen Sprachen im Rahmen der oben skizzierten Gesetzesbestimmungen vonnöten. Im Jahre 1910 war die Sprache der Ämter der Zentralregierung und der obersten Gerichte Deutsch. In Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg und Vorarlberg war die Landessprache Deutsch ; ebenso in der Steiermark und in Kärnten, jedoch war in den südlichen Teilen Slowenisch die landesübliche Sprache. In der Krain gal­ ten Deutsch und Slowenisch als Landessprachen und landesübliche Sprachen, 107 Auf die »offizielle Tabuisierung« von »Nation« im Kontext des BeamtInnendienstes in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts geht Heindl im Detail ein (1991 : 59f.; zur nationalen Herkunft der BeamtInnen vor 1848 vgl. ibid.: 191f.).