Seite - 115 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

»Polykulturelle Kommunikation« 115 BeamtInnen Sprachprüfungen für alle Ressorts eingeführt. Spätestens gegen Ende des Jahrhunderts wurde auch die BeamtInnenschaft vom Nationalitäten­ streit massiv erfasst,109 und die sprachliche Qualifikation der BeamtInnen wurde zum Instrument und damit zum Machtmittel der stärkeren oder schwächeren Beteiligung einzelner Nationalitäten an der Bürokratie des Reiches. Gezielte Versetzungen vermochten dem Problem nicht immer Einhalt zu gebieten. Eine der Maßnahmen, um diesem Phänomen gegenzusteuern, waren verschiedene Artikel in der Beamtenzeitung zwischen 1890 und 1900, die zur »Wiederbele­ bung« eines übernationalen, österreichisch gesinnten BeamtInnentums beitra­ gen sollten (Megner 1985 : 277). Trotzdem waren die gesetzesmäßigen und zum Großteil nicht mehr im Einzelnen rekonstruierbaren persönlichen Bemühun­ gen um eine Bewältigung der immensen Anforderungen an eine professionelle Mehrsprachigkeit nicht ohne Früchte geblieben, wie etwa die Erfolge der nicht­ deutschen Sprachen im sogenannten »äußeren Geschäftsbereich«, also im direk­ ten Kontakt mit den Bürgerinnen und Bürgern, beweisen. Ein kurzes Beispiel aus Dalmatien soll den Werdegang bzw. den Alltag eines mehrsprachigen Beamten illustrieren. Die im Staatsarchiv von Dubrovnik er­ haltene Autobiografie des pensionierten Richters Antonio Martecchini (1906) zeugt von der komplexen sprachlichen Situation (auch) im südlichsten Teil der Monarchie. Antonio (1832–1913) war Sohn des Verlegers und Druckers Pier Francesco Martecchini,110 dessen Eltern am Ende des 18. Jahrhunderts aus Ve­ nedig zugewandert waren, und Maria Stulli. Die gesamte Familie (Martecchini und Stulli) war italienischer Abstammung, und doch erzählt Antonio, als Vier­ jähriger seinen aus Venedig eingewanderten Großvater auf Serbokroatisch um ein Stück Fisch gebeten zu haben : »Nonno, da mi ribice« (Martecchini 1906 : 2). Ein weiteres Zeugnis dafür, dass in der Familie offensichtlich eher Serbokroa­ 109 Aus dieser Zeit liegen jedoch ebenso Berichte vor, die die gesetzlich angestrebte Gleichberech­ tigungspolitik auch in der Vergabe von Beamtenposten belegen. So traten im Jahr 1910 13 junge Beamte aus verschiedenen Kronländern ihren Dienst im Finanzministerium an, wobei vor allem die ethnische Herkunft der Beamten in Verbindung mit dem jeweiligen Kronland berücksichtigt wurde : Vertreten waren dabei Deutsche aus Böhmen und Mähren, Polen aus Galizien, Italiener aus Tirol und Dalmatien, usw. (vgl. Kleinwaechter 1948, zit. nach Schimetschek 1984 : 210f.). Jedoch räumt auch Schimetschek (1984 : 212) ein, dass mit »der zunehmenden Verschärfung des Spra­ chenstreits […] die Kraft der Assimilation an die österreichische Staatsgesinnung immer geringer [wurde]«. Zum Verhältnis der verschiedenen Nationen in der Zusammensetzung der Beamten im Ministerium des Äußern bzw. zur dementsprechenden Ämterbesetzung vgl. Sieder (1969 : 61ff.). 110 Wie aus verschiedenen Bibliothekskatalogen hervorgeht, verlegte Pier Francesco Martecchini Bücher sowohl in italienischer als auch in serbokroatischer Sprache.