Seite - 116 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

116 Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie tisch als Italienisch gesprochen wurde, sind die erbosten Worte der Mutter über das flegelhafte Verhalten des ca. zwölfjährigen Sohnes : »Sinko moj ti ćeš bit ili velik javo ili veliki čovijek« (ibid.: 14).111 Nicht zuletzt aufgrund seiner Flegel­ haftigkeit wird Antonio ein Jahr später in ein Internat nach Loreto geschickt, wo er, wie er angibt, bittere Tränen weint, da ihn die Schulkollegen wegen seiner mangelhaften Italienischkenntnisse zum Zentrum ihres Gespötts machen. Die Revolution von 1848 zwingt den Sechzehnjährigen, Loreto zu verlassen und auf abenteuerlichen Wegen nach Dubrovnik zurückzukehren, wo er die Schule in einem Gymnasium mit Unterrichtssprache Italienisch beendet und Privatunter­ richt in Französisch und Deutsch nimmt ; schließlich übersetzt er einen kleinen Roman Antonio ou l’orfeline de Florence ins Italienische und druckt ihn sogleich in der Druckerei seines Vaters. Nach der Matura studiert Antonio in Wien und Graz Rechtswissenschaften ; seine Deutschkenntnisse müssen also zu diesem Zeitpunkt sehr gut gewesen sein, was nicht zuletzt durch die kurze Studiendauer von vier Jahren bezeugt wird. Aus seinen Aufzeichnungen geht hervor, dass er in beiden Städten sowohl mit deutschsprachigen als auch italienischen und serbisch­ bzw. kroatischspre­ chenden Freunden verkehrt. Nach Studienabschluss absolviert er 1856 in Zadar die Gerichtsprüfung in italienischer Sprache112 und bekommt dadurch die hö­ heren Weihen als österreichischer Beamter. Wenige Jahre später berichtet An­ tonio von steigenden Spannungen in der Sprachenfrage. Als dienstbeflissener und offensichtlich nicht von nationalistischen Gefühlen gelenkter Beamter – es stellt sich die Frage, für welche Nationalität er hätte Partei ergreifen sollen, war 111 »Mein Sohn, du wirst entweder ein großer Teufel oder ein großer Mann werden«. Etwa 1872, als Antonio bereits ca. 40 Jahre ist, erhält er einen Brief von seiner Mutter, in dem diese ihm auf Serbokroatisch Trost für seine schwere Erkrankung spendet ; der Brief wird in der Studie Abgrund – Brückenschlag. Oberschicht und Bauernvolk in der Region Dubrovnik im 19. Jahrhun- dert (Trančik 2002 : 33f.) als beispielhaft für eine von Italianismen durchzogene serbokroatische Schreibweise zitiert (etwa : piše = er schreibt, wird in dem Brief mit »pisce« wiedergegeben). Der Brief an Antonio dürfte anläßlich eines in Folge des plötzlichen Todes seiner ersten Frau, Maria Cingria, erlittenen Nervenzusammenbruches entstanden sein ; aus der Ehe waren fünf Kinder hervorgegangen, die alle zu diesem Zeitpunkt noch sehr klein waren (Martecchini 1906 : 62f.). 112 Im Erlass des Justizministeriums vom 29. Juli 1864 wird unter Verweis auf weiter zurückliegende Erlässe aus dem Jahr 1854 darauf hingewiesen, dass Richter­ und Advokatenprüfungen auf Ver­ langen der betreffenden Kandidaten »zum Theile in der Landessprache vorzunehmen […] sind« (Fischel 1910 : 154). Aus Martecchinis Aufzeichnungen geht jedoch hervor, dass diese Prüfungen grundsätzlich auf Italienisch abgehalten wurden : »Siccome allora si facevano a Zara da Apposite Commissioni gli esami di Stato in lingua italiana, così dopo di essermi preparato per alcuni mesi, mi vi assoggettai, subendoli distintamente« (Martecchini 1906 : 43).