Seite - 117 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

»Polykulturelle Kommunikation« 117 ja zu diesem Zeitpunkt seine kulturelle Verknotung bereits sehr fortgeschritten – versucht Antonio Martecchini, den an ihn gestellten Forderungen im Ge­ richtsalltag, die zunehmend von slawischen Kontakten geprägt waren, Genüge zu tun und beschließt, sich eingehend dem Studium des Serbokroatischen zu widmen,113 obwohl dies, wie er beteuert, seine Muttersprache ist. Martecchini verwendet offensichtlich Italienisch und Serbokroatisch in gleichem Ausmaß und hat doch in beiden Sprachen nie jene Kompetenzen erreicht, die er sich selbst gewünscht hätte ; wie sehr ihm dies ein Anliegen ist, ist daran zu er­ kennen, dass er die Frage der (mangelhaften) Zweisprachigkeit in seiner Au­ tobiografie mehrmals, vor allem vor dem Hintergrund des wachsenden Natio­ nalitätenstreits, thematisiert und dabei seine angestrebt neutrale Haltung zu rechtfertigen sucht : A causa dei bei noti partiti, che già da qualche tempo si svolgevano in Dalmazia, cioè l’autonomo che prediligeva la lingua italiana e il nazionale che voleva che coi slavi si trattasse in lingua serbo­ croata, alcuni autonomi più fanatici, osservando che in Giudizio mi occupavo anche colla lingua serbo­ croata, cominciarono ad osteggiarmi. Non pertanto io che amavo pure la lingua italiana […] nella quale fui anche educato nel colleggio di Loreto, e che successivamente continuai ad usarla nelle scuole superiori ginnasiali a Ragusa, come lingua d’istruzione, volli vivere in buona amicizia con parecchie famiglie autonome […]. Siccome [col tempo] tutti si erano persuasi che non ero un fanatico partitante dei serbo­ croati, ma che trattavo gli affari oggettivamente, giunsero a nutrire per me verace simpatia, e vivevo abba­ stanza quieto e contento. (Martecchini 1906 : 57f.) Jahrzehnte später, in den Neunzigerjahren des 19. Jahrhunderts, sollte Antonio Martecchini seine – offensichtlich mühsam zur Perfektion gebrachte – Zwei­ und Mehrsprachigkeit in den Dienst einer konstruktiven Mittlertätigkeit stel­ len : Er übersetzt – im Rahmen der »inneren Amtssprache« – eine große Zahl von Gesetzestexten aus dem Deutschen ins Italienische, um den im juridischen 113 Dieses Ansinnen entspricht einer diesbezüglichen Verordnung der beiden Ministerien der Justiz und des Innern vom 20. April 1872 gemäß der – nach unzähligen anderen Erlässen ähnlichen Inhalts in den vorangegangenen Jahren – jegliche Amtshandlung in den landesüblichen Spra­ chen abzuwickeln sei, mit besonderem Verweis auf die Tätigkeiten in den Gerichten (vgl. Fischel 1910 : 194ff.). Martecchini weist auf diese gesetzlichen Bestimmungen, die ihm als Richter mit großer Wahrscheinlichkeit bekannt waren, in seiner Autobiografie jedoch nicht hin. Als die »kro­ atische oder serbische« Sprache 1909 auch für den inneren Dienst bei Gericht verpflichtend wird, ist Martecchini längst nicht mehr im Dienst.