Seite - 139 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

»Polykulturelle Translation« 139 in der Lindengasse 9, ab 1887 in der Brandstätte 3, beides »bei Carl Virgilius Rupnik«. Rupnik scheint unter der Namensliste unter den Dolmetschern für Französisch und Italienisch auf ; offensichtlich war er in der Organisation die­ ser Kanzlei federführend. Vor ihm zeichnete für die Jahre 1874–1883 Georg Jenko, Ministerialsekretär im Justizministerium, als »Gründer und Inhaber« für die Gerichts­ Dolmetschkanzlei verantwortlich. Jenko ist in die Liste beeideter Dolmetscher von 1868 bis 1883 für Bulgarisch, Italienisch, Kroatisch, Serbisch und Slowenisch eingetragen. Der Name der Kanzlei wird ab 1888 im Nieder- österreichischen Amtskalender und in Lehmanns Allgemeinem Wohnungsanzeiger nicht mehr geführt ; es muss deshalb davon ausgegangen werden, dass sie ab diesem Jahr zumindest in dieser Form nicht mehr existierte. Ab 1881 führt Lehmann, ab 1888 der Niederösterreichische Amtskalender anschließend an die beeideten Dolmetscher eine Liste von »Uebersetzungs­ Bureaux« an, die 1889 mit der Fußnote »[z]ur Anfertigung authentischer, bei Gericht Geltung habender Uebersetzungen sind diese Bureaux nicht befugt« versehen ist (Niederösterreichischer Amtskalender 1889 : 399) – offenbar war es bereits zu missverständlichen Anfragen gekommen. Ab 1893 wurde im Nieder- österreichischen Amtskalender eine Trennung der beiden Dolmetsch­ bzw. Über­ setzungsbereiche vorgenommen und die Übersetzungsbüros unter »Geschäfts­ notizen« an gänzlich anderer Stelle aufgeführt. In Lehmann setzt eine solche Trennung zögerlich ab dem Jahr 1910 ein. Stichproben ergeben, dass andere Amtskalender der Monarchie keine ähn­ lichen Listen beeideter Dolmetscher oder Übersetzungsbüros anführen. Ver­ schiedene Adressbücher geben jedoch – zunächst – unter der Rubrik »Privat­ lehrer (für Wissenschaft und Kunst)« Sprachlehrer an, die neben ihren Namen und ihrer Adresse zumeist ihren Titel und ihren Beruf aufweisen ; darunter sind Angaben wie »beeideter Dolmetsch beim Landesgericht« oder »beeideter Dolmetsch für Steiermark« zu finden (vgl. Adreßbuch der Landeshauptstadt Graz 1862 : 168f.). Ab dem Jahr 1887 jedoch führt auch das Adressbuch von Graz die Rubrik »Gerichtliche Dolmetsche« ; die Liste inkludiert in diesem Jahr 15 Dol­ metscher für insgesamt zwölf Sprachen, 1906 24 Dolmetscher für 13 Sprachen. Ab 1891 wird auch ein Dolmetscher für »Geberdensprache der Taubstummen« inkludiert. Auffallend ist, dass im Unterschied zu Wien die Mehrzahl der Dol­ metscher nicht Rechtsanwälte sind, sondern Gymnasiallehrer, Studenten der Rechtswissenschaft, Bibliothekare und andere Beamte ; die Dolmetschung der »Geberdensprache der Taubstummen« wurde von »Taubstumenlehrern« besorgt (Grazer Geschäfts- und Adreß-Kalender 1887 : 130, Adressenbuch der Landeshaupt- stadt Graz 1906 : 187).