Seite - 143 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

»Polykulturelle Translation« 143 (Slapnicka 1973 : 64). Bereits der bedeutende österreichische Jurist Joseph von Sonnenfels (1732 ?–1817) hatte das Problem der Vereinheitlichung von Ge­ setzestexten erkannt und versuchte in seinem Lehrbuch Über den Geschäftsstil (1784) eine dementsprechende Terminologie zu präsentieren, die er in seinem zuvor erstellten Werk Grundsätze der Polizey, Handlung und Finanz (1767–68) durch die Übersetzung von Begriffen vor allem aus der französischen Fachlite­ ratur erarbeitet hatte (vgl. Bodi 1996). Die Übersetzung umfassender Gesetzes­ werke, die in Auftrag gegeben wurden, um den Verbreitungsgrad der Gesetze zu erhöhen, konnte oft nicht von Einzelpersonen bewältigt werden, was zur Bil­ dung von Übersetzerteams mit Haupt­ und Unterübersetzern sowie Kopisten führte. Auf solche Weise wurde etwa der 1766 fertig gestellte Codex Theresianus ins Tschechische und Italienische übersetzt, ein gewaltiges Unternehmen in An­ betracht der Vielzahl von Personen, die in dieses Projekt involviert waren (vgl. im Detail Petioky 1998 : 359f.). Ähnliches ist über die Übersetzung des Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbu- ches133 zu berichten, das per Kundmachungspatent vom 1. Juni 1811 den deut­ schen Text als Urtext erklärte, gleichzeitig aber die Übersetzung in mehrere Landessprachen ankündigte. In der Folge wurden amtliche Übersetzungen in lateinischer, italienischer, tschechischer, polnischer und rumänischer Sprache angefertigt. In den darauf folgenden Jahrzehnten wurden zahlreiche Überset­ zungen des ABGB, unter anderem ins Serbische, Slowenische, Kroatische, Un­ garische und Hebräische und auch Neuübersetzungen (wie etwa ins Polnische) angefertigt (vgl. Slapnicka 1973 : 69 sowie Petioky 1998 : 361f.), die allesamt die Entwicklung der Rechtsterminologie in den Sprachen der Monarchie doku­ mentieren bzw. zu dieser in entscheidendem Maße auch beigetragen haben. Die Frage der Rechtsterminologie ist in Anbetracht der enormen Anforderungen, die die Übertragung großer Gesetzeswerke auch in Anbetracht der Fülle an Gesetzestexten im Allgemeinen stellte, demnach als eine Schlüsselfrage für das Funktionieren des Rechtsstaates zu betrachten. Die Terminologiekommission Der Dringlichkeit der Forderung nach einer Rechtsterminologie waren sich die Machthaber offensichtlich bewusst bzw. das Problem war spätestens durch das 133 Das Allgemeine Bürgerliche Gesetzbuch war mit dem Ziel einer Rechtsvereinheitlichung erstellt worden und wurde als »Magna Charta einer neuen Gesellschaft« bezeichnet (Rumpler 1997 : 108).