Seite - 146 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

146 Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie nisch), Julius Wysłobocki (Ruthenisch), Matej Cigale (Slowenisch),140 Božidar Petranović und Stepan Car (Kroatisch bzw. Serbisch­ Illyrisch). Als Kommis­ sions­ Vorsitzender wurde der renommierte Professor für slawische Philologie Pavel Josef Šafařík141 bestellt (Slapnicka 1974 : 444f.). Die Kommission wurde in fünf Sektionen geteilt : eine böhmische (= tsche­ chische), eine polnische, eine russinische (= ruthenische), eine slowenische und eine illyrisch­ serbische. Eine aus den Kommissionsmitgliedern vorübergehend eingesetzte Vorbereitungsgruppe sichtete in einem ersten Schritt das für die Kommissionsarbeit relevante Material und ließ es an die einzelnen Sektionen verteilen. Von der Idee einer »Collectiv­ Ausgabe« der »Juridisch­ politische[n] Terminologie für die slawischen Sprachen Oesterreichs« war man aufgrund methodischer Schwierigkeiten, auf die in der Folge eingegangen wird, bald ab­ gekommen. Der erste Band, die Deutsch-böhmische Separat-Ausgabe erschien be­ reits 1850, was von einer besonders intensiven Arbeit in der zuständigen Sektion zeugte, enthält das Wörterbuch doch auf 263 Seiten über 7.150 Stichwörter (Petioky 1995 : 57) – ein umfangreiches Ergebnis so kurzer Recherchierarbeit. Ein Jahr später erschien die ruthenische und 1853 die Deutsch-kroatische, serbi- sche und slovenische Separat-Ausgabe ; die deutsch­ polnische Ausgabe ist – wohl aufgrund des relativ weit entwickelten Stands der polnischen Rechtsterminolo­ gie – nie erschienen. Die Kommission arbeitete in dem Auftrag, »eine dem Geiste dieser Sprachen zusagende, dem Bedürfnisse der jetzigen Gesetzgebung und Verwaltung genü­ gende, theils aus älteren Rechtsquellen geschöpfte, theils aus dem natürlichen Reichthume der verschiedenen Mundarten gebildete juridische Terminologie festzustellen, welche zunächst bei der Redaction des Reichs­ Gesetzblattes, dann auch für den Gebrauch in der allgemeinen Praxis zur Richtschnur zu dienen geeignet wäre« (Šafařík 1850 : IV). Das erforderliche slawische Fachvokabular sollte also teils durch Heranziehung älterer rechtshistorischer Quellen, teils durch Neuprägungen gebildet werden (Petioky 1998 : 262). Ursprünglich war geplant, eine für alle fünf Sprachen dem Wortstamm und der Wortform nach gemeinsame Terminologie zu schaffen, doch wurde dieses Vorhaben gleich zu Beginn als »frommer Wunsch« (Šafařík 1850 : IV) verworfen. Die einflussreichs­ 140 In den Archivakten scheint Cigale 1849 noch nicht als Mitglied des Redaktionsbureaus für die slowenische Sprache auf. In den ersten Monaten des Bestehens des Redaktionsbureaus war Franjo Miklošič als slowenischer Redakteur tätig (vgl. AVA, 40/1, Karton 2788, Zl. 10546/911, Beilage I). 141 Pavel Josef Šafařík (1795–1861), Professor der slawischen Philologie an der Universität Prag.