Seite - 147 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

»Polykulturelle Translation« 147 ten Mitglieder der Kommission gingen von der Vorstellung eines slawischen Volkes aus, was als einer der Gründe für die nur teilweise Realisierung des am­ bitionierten Terminologie­ Projekts gelten kann. Das Justizministerium hatte es wohlweislich vermieden, in der umstrittenen Sprachenfrage Stellung zu bezie­ hen, und überließ diesbezügliche Entscheidungen den Kommissionsmitglie­ dern. Die Entscheidung, keine kumulative »Collectiv­ Ausgabe« zu produzieren, sondern Separatausgaben »einzelner Dialecte«, kann als Kompromissvorschlag der Kommission interpretiert werden. Getagt wurde von Anfang August bis Ende November 1849 in den Räum­ lichkeiten der ehemaligen Siebenbürgischen Hofkanzlei,142 dem Sitz des Über­ setzungsbureaus des Reichsgesetzblattes ; an den Vormittagen wurde in den einzelnen Sektionen gearbeitet, die Nachmittage waren den Beratungen in der Gesamtkommission vorbehalten (Slapnicka 1974 : 445f.). Eine detaillierte Ge­ schäftsordnung regelte den Ablauf der Besprechungen : Nach der erwähnten Gliederung der Kommission in fünf Sektionen und der Bildung eines Vorbe­ reitungskomitees sollte der Arbeitsablauf dahingehend geregelt werden, dass nach der vormittäglichen Übersetzungsarbeit in den einzelnen Sektionen die Beratungen am Nachmittag den Zweck hatten, die getätigten Übersetzungsvor­ schläge zu diskutieren, wobei es zwar jedem Sektionsmitglied freistand, Kom­ mentare über die jeweiligen Vorschläge abzugeben, die »definitive Annahme oder Verwerfung eines Ausdrucks für eine bestimmte Mundart« blieb jedoch den Mitgliedern der betreffenden Sektion überlassen, während die übrigen Kommissionsmitglieder nur über ein »informirendes Votum« verfügten (Šafařík 1850 : V). Methodisch ging die Kommission nach Festlegung in der Geschäftsord­ nung derart vor, dass die Sektionen angehalten wurden, »die aus den Geset­ zen ausgezogenen Wörter nicht abstract aufzufassen und aufs Gerathewohl zu übersetzen, sondern allemal ihren Gebrauch in dem betreffenden Gesetze selbst, als der reinsten und verläßlichsten Quelle, und zwar in allen wichtigen Stellen, nachzusehen, um […] dem durch sie bezeichneten Begriffe so nahe als möglich zu kommen« (ibid.). Der auf diese Weise im Zuge der Erarbeitung juristischer Begriffe entstandene reichhaltige Thesaurus sollte, so hoffte man, die praktische Brauchbarkeit des terminologischen Wörterbuchs bedeutend er­ höhen. Die Textauswahl fiel zunächst – in Vollziehung des Patents vom 4. März 1849 – auf die seit dem Amtsantritt Kaiser Franz Josefs erlassenen Gesetze sowie ältere, bedeutende Gesetze. Auf diese Weise wurden innerhalb von drei 142 Heute : Ungarische Botschaft, Bankgasse, Wien.