Seite - 148 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

148 Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie Monaten nicht nur die Reichsverfassung von März 1849 auf ihre Terminologie durchgesehen und anschließend die daraus entnommenen Termini und Thesauri übersetzt, sondern auch verschiedene zentrale Gesetzestexte wie das Patent über die Grundrechte von 1849, das Pressegesetz von 1849 u.v.m. Der dabei entstan­ dene Wortschatz wurde verzettelt und wuchs auf 8.000 Zettel pro »Dialect« an. Im November 1849 folgten Revision und Sichtung des gesammelten Materials, um über die »Angemessenheit und Richtigkeit mancher Verdollmetschungen viel sicherer urtheilen [zu können]« (ibid : VIII). Im Zuge der Revision wurden die terminologischen Termini definitiv festgelegt und ihre alphabetische Anord­ nung vorgenommen. Schließlich wurde ein Redaktionskomitee aus der Mitte der Kommissionsmitglieder gebildet, das nach der Auflösung der Kommission mit den noch zu erledigenden Arbeiten betraut wurde. Die Arbeit der Kommission wurde durchwegs positiv aufgenommen : Zum einen trug sie unbestreitbar zur Festigung und Bereicherung der jungen Schrift­ sprachen bei,143 zum anderen bewirkte sie in der Folge, dass von zahlreichen Gesetzestexten im Sinne der erarbeiteten Terminologien Neuübersetzungen angefertigt wurden. Den Sprachen des Reichsgesetzblattes wurde zweifelsohne durch die Arbeit der Terminologiekommission auch insofern normative Kraft zuerkannt, als sich etwa das Unterrichtsministerium unter Leo Thun bei der Ausarbeitung neuer Lehrbücher auf die im Reichsgesetzblatt angewandten Sprachformen berief und sie gleichzeitig für verbindlich erklärte (Slapnicka 1974 : 452).144 Im Zuge der regen Übersetzungstätigkeit kam es auch zur Re­ daktion zahlreicher juridischer Fachwörterbücher, die der neuen Rechtstermi­ nologie Rechnung trugen und einen wesentlichen Beitrag dazu leisteten, dass auch nach 1918 die terminologische Einheit in weiten Teilen erhalten blieb.145 Die Authentizität der Texte des Reichsgesetzblattes in 10 Sprachen hatte jedoch nur drei Jahre lang Gültigkeit. Bereits ab 1. Jänner 1853 galt nur mehr der deutschsprachige Text als authentisch ; die Übersetzungen in die anderen Sprachen hatten ab sofort nur mehr in den Landesgesetzblättern zu erschei­ 143 Es erscheint erwähnenswert, dass Vuk Karadžić die Zusammenkunft der Terminologiekommis­ sion sowie die gleichzeitige Präsenz weiterer namhafter kroatischer und serbischer Gelehrter in Wien nützte, um das bereits erwähnte »Wiener Abkommen« zu schließen. Vgl. im Detail auch : Hamm (1964 : 98f.). 144 Vgl. dazu auch Hammer­ Purgstall (1852 : 99), der der zehnsprachigen Ausgabe des Reichsge­ setzblattes ein hohes demokratisches Potenzial einräumt. 145 Vgl. dazu im Detail Slapnicka (1973 : 69f.). Zur Rolle der Abfassung ein­ und mehrsprachiger Wörterbücher im aufkommenden europäischen Nationalismus und der damit einhergehenden »lexikographischen Revolution« vgl. Anderson (1998 : 65f.).