Seite - 166 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

166 Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie Ausmaßes. Die Aufgaben der Ziffernkanzlei bestanden in der »Manipulation« der aufgefangenen Briefe, der Entzifferung fremder Geheimschriften und dem Aufbau neuer Postlogen außerhalb von Wien. Besondere Sorgfalt wurde der vierzehntägig einlangenden Post aus dem Osmanischen Reich zugewandt, für die eigene Übersetzer zur Verfügung standen. Die Bedeutung, die dieser letzt­ genannten Post beigemessen wurde, stand in Widerspruch zur Bezahlung : Je­ der aufgelöste Ziffern­ Schlüssel wurde dem erfolgreichen Dechiffreur gesondert bezahlt ; diese Ziffer­ Remuneration wurde ausdrücklich als Möglichkeit der Gehaltsergänzung interpretiert. Die Auflösung eines russischen, spanischen, portugiesischen, englischen oder schwedischen Schlüssels brachte die höchste Remuneration, die Dechiffrierung eines osmanischen jedoch die niedrigsten. Die Beamten logierten mit ihren Familien in sogenannten »Naturalwohnungen« in der Hofstallburg,155 wodurch zum einen die auch nächtliche Verfügbarkeit des Personals für dringende Aufträge gewährleistet war, zum anderen wurde dadurch die für diese Tätigkeit absolut erforderliche Verschwiegenheit gefördert. Des Weiteren wurden zur besseren Wahrung der Berufsgeheimnisse vorrangig Ver­ wandte von bereits in Verwendung stehenden Beamten aufgenommen, wodurch sich oft ganze »Dynastien« von Ziffernbeamten bildeten und das »Amtsgeheim­ nis« in ein »Familiengeheimnis« umfunktioniert wurde. An die Beamten wurden sehr hohe Anforderungen gestellt, die sich vor allem auf ihre Sprachkenntnisse bezogen. Bei deren Beurteilung wurden offensichtlich eher quantitative als quali­ tative Kriterien ins Treffen geführt, was an der für jede neu erlernte Sprache extra ausbezahlten Gratifikation von 500 Gulden erkennbar ist. Die im Verhältnis zu anderen Beamten hohe Bezahlung und die zahlreichen Vergünstigungen für die Angestellten der Ziffernkanzlei sollten eine gewisse Kompensation für die ge­ sundheitsschädigende Arbeit darstellen : Mehr als die Hälfte aller Dechiffreure waren vor erreichter Pensionierung halb blind (Hubatschke 1975b : 377ff.). Am 4. April 1848 wurde die Ziffernkanzlei als Folge der Märzrevolution156 aufgelöst, doch bereits ein Jahr später fanden sich die meisten Beamten in der neu gegründeten »Sektion für Chiffrewesen und translatorische Arbeiten« wie­ der, die in das Ministerium des Äußern nicht voll integriert war, sondern ihm in gleicher Weise wie etwa das Haus­ , Hof­ und Staatsarchiv oder das Zahl­ 155 1719 von Fischer von Erlach Vater und Sohn erbaut (heute : Museumsquartier). 156 Im Zuge der Auflehnung gegen das unterdrückerische System von Fürst Metternich kam es am 13. März 1848 in Wien zu Aufständen vonseiten zahlreicher Studenten der Wiener Universität, die im späteren Verlauf durch Arbeiter unterstützt wurden. Die Folge der Aufstände waren zahl­ reiche Tote ; Metternich musste zurücktreten.