Seite - 176 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

176 Die translatorische Praxis in der »großartigen Versuchsstation« der Habsburgermonarchie Dolmetschkurs eingerichtet, um dem Missstand fehlender Dolmetscher abzu­ helfen (Pethö 1998 : 168, 368). Der Beitrag der Mitarbeiter des Evidenzbureaus sowie der zahlreichen in Kriegszeiten zu Spionagezwecken eingesetzten Dolmetscher war in seiner aus­ schließlichen Funktionsbezogenheit zu starr, als dass von einer »interkulturel­ len« Kommunikationsform gesprochen werden könnte. Es fand ja vordergründig keine Kommunikation im Sinne einer Verständigung zwischen den involvierten Menschen statt, sondern ein »Abhören« und »Auskundschaften«, das erst nach Einholen dieser (fremdsprachigen und kulturell konnotierten) Informationen, intrakulturell und über Dolmetscher oder zumindest Sprachkundige, weiterge­ geben und aufbereitet wurde. Trotzdem – oder gerade deswegen – ist die Rolle des Evidenzbureaus und seiner Beamten und der Unzahl an Dolmetschern für die Konstruktion des jeweils »Anderen« von enormer Bedeutung, wurde doch durch die Interzepte, die Tätigkeit der Spionage an sich, ein oft bereits vorkons­ truiertes Feindbild des »Anderen« nicht nur geschaffen, sondern in vielen Fällen bestätigt und dadurch verfestigt. Das Moment des »Aushandelns« war bei dieser Tätigkeit aufgrund der mangelnden Interaktion zwischen etwaigen Akteuren fast vollkommen ausgeschaltet. Allgemeine Korrespondenz nach dem Ausgleich von 1867 Nach dem Ausgleich mit Ungarn blieb die Außenpolitik der beiden Reichshälf­ ten in gemeinsamer Verwaltung erhalten, wurde jedoch grundsätzlich umstruk­ turiert. Da, wie erwähnt, durch den Artikel 44 des Nationalitätengesetzes von 1868 in Transleithanien Ungarisch zur Staatssprache erhoben wurde, war auch eine neue Regelung der sprachlichen Handhabe in der Korrespondenz zwischen den verschiedenen Ministerien und anderen hohen Behörden einerseits und den Gesandtschaften der Doppelmonarchie im Ausland andererseits notwendig geworden. Diese Korrespondenz wurde durch zahlreiche Zirkulare reglemen­ tiert. So legte etwa die »Zusammenstellung der Grundsätze, nach welchen in sprachlicher Hinsicht die Correspondenz des Reichs­ Kriegsministeriums, des gemeinsamen Finanzministeriums und des gemeinsamen Obersten Rechnungs­ hofes« (HHStA, Administrative Registratur, Fach 4, Karton 428, »Generalia ab 1895«) im Detail fest, mit welchen Behörden die genannten Ministerien bzw. der Oberste Rechnungshof auf Ungarisch, mit welchen auf Deutsch und mit welchen ausnahmslos doppelsprachig zu korrespondieren sei. Für den Schrift­ verkehr zwischen dem Reichs­ Kriegsministerium und ungarischen Behörden, die keine Zentralbehörden waren, sowie mit ungarischen Parteien war zudem