Seite - 209 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Der private Übersetzungssektor als Schauplatz von Positionierungskämpfen 209 und von jenen Produkten, die eher vom allgemeinen Geschäftsbereich bzw. von wirtschaftlichen Unternehmen gefordert werden, anderen Regeln. Das verhält­ nismäßig späte Auftreten eines eigenständigen, unabhängigen privaten Über­ setzungssektors im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts ist unter anderem auf die Gewerbeordnung von 1859 zurückzuführen, die die Gründung von Unterneh­ men liberalisierte. Obwohl sich der Staat vorbehielt, die Richtung und vor allem die Grenzen dieser Aktivitäten festzulegen, wurde der privatwirtschaftlich ori­ entierten unternehmerischen Initiative ein relativ breiter Spielraum geboten.187 Im Zuge dieser Gewerbefreiheit kam es auch sukzessive zur Gründung von Übersetzungsbüros.188 Es ist anzunehmen, dass vor der Gründung dieser Büros die Erledigung anfallender Übersetzungsarbeiten »intern« oder »extern« in der Hand von sprachkundigen Personen im Umfeld der Unternehmen bzw. Firmen lag, die Übersetzungsdienste benötigten. Der durch die stetige Professionalisierung des Übersetzungssektors beschleu­ nigte Autonomisierungsprozess bezieht sich im vorliegenden Kontext nicht wie im künstlerischen oder literarischen Feld auf die sukzessive Befreiung der KünstlerInnen vom Schutz klerikaler und politischer Kräfte, sondern auf die Abkoppelung der Tätigkeit der ÜbersetzerInnen von unstrukturierten und nur einen geringen Organisationsgrad aufweisenden Handlungsgefügen und die allmähliche Transformation zu Produktionsverhältnissen, die durch das Zusam­ menwirken von Dispositionen, AkteurInnen und strukturellen Vorgaben des »Vermittlungsraumes« in kohärenter Weise bestimmt sind. In diesem Sinn ist die Autonomisierung des privaten Übersetzungssektors dem allgemeinen Pro­ 187 Zu weiteren Details der Gewerbeordnung von 1859 und den diesbezüglichen Novellen von 1883 und 1885 vgl. Matis (1973 : 48f.). Zu den Rahmenbedingungen für diese wirtschaftlichen Ent­ wicklungen vgl. Pichler (2003). 188 Ob es sich bei Übersetzungs­ bzw. Dolmetschbüros um »freie« oder »concessionirte Gewerbe« handelte, ist im Detail nicht festzustellen. Sie scheinen in den als »concessionirt« bezeichneten Gewerben nicht auf (vgl. Gesetze und Vorschriften 1860 : 7), bezeichnen sich jedoch selbst etwa als »Behördlich concessionirte Dolmetschkanzlei« (siehe Pukl, Jakob in Lehmann 1892 : 1585). Andererseits sagt das Kundmachungspatent vom 20. Dezember 1859 (RGBl. 227/1859), das als Präambel den verschiedenen Ausgaben der Gewerbeordnung von 1859 vorangestellt ist, aus, dass das Gesetz unter anderem auf die »literarische Tätigkeit, das Selbstverlagsrecht der Autoren und die Ausübung der schönen Künste« nicht anzuwenden ist. Falls die Tätigkeit des Überset­ zens zu dieser Kategorie zu zählen ist, unterliegt es »den dafür bestehenden Vorschriften« (ibid.). Als »concessionirte Büros« sind sie jedenfalls nicht nach der derzeit üblichen Terminologie von »konzessioniert« zu verstehen, sondern lediglich als »gewerbegerecht«. Sie unterlagen einer be­ sonderen Bewilligung und waren auch für Frauen zugänglich (siehe §§ 2–4 der Gewerbeordnung von 1859, in : Gesetze und Vorschriften 1860 : 4).