Seite - 212 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

212 »Prompt, zu jeder Tageszeit« : der private Übersetzungssektor gen Kräfteverhältnisse ist unter anderem der Einsatz verschiedener Kapitalarten der involvierten AkteurInnen ausschlaggebend. Wird mit Bourdieu davon aus­ gegangen, dass die praktische Verfügung über die verschiedenen Kapitalarten die Handlungs­ und Profitchancen eines Akteurs bzw. einer Akteurin innerhalb eines spezifischen Feldes bedingt, so sind für die vorliegende Untersuchung vor allem zwei Kapitalien ausschlaggebend : das kulturelle und das soziale Kapital. Indizien für die vielfachen Ausformungen kulturellen Kapitals sind bei den hier involvierten AkteurInnen, den ÜbersetzerInnen, reichlich vorhanden. Was Bourdieu als »inkorporiertes Kulturkapital« bezeichnet, die durch die Zeit ver­ innerlichten dauerhaften Dispositionen des Menschen, die immer durch die Umstände ihrer Aneignung geprägt bleiben (Bourdieu 1997b : 55f.), kommt vor allem in Form der genannten Qualifikationen der ÜbersetzerInnen zum Ausdruck. Die von den ÜbersetzerInnen in den Inseraten angegebenen Spra­ chen bilden die Grundlage dieser Subform des kulturellen Kapitals : Sie sind das Movens ihrer Tätigkeit, und je nach Prestige der Sprache auf dem sprachlichen Markt der Monarchie sind sie – im Zusammenspiel mit den dazugehörigen Fachgebieten, in denen die Sprachen eingesetzt werden – der Ausgangspunkt für die Positionierung der ÜbersetzerInnen im Vermittlungsraum. Der oftma­ lige Hinweis auf die Internationalität des Übersetzungsbüros bzw. die inter­ nationalen Beziehungen des Übersetzers sind ebenso Bestandteil des inkorpo­ rierten kulturellen Kapitals, da diese Internationalität ja in erster Linie durch die Einsätze (enjeux) der Akteure in bildungs­ und wissensmäßigen Belangen bedingt ist, doch kommt es hier zu einer Überschneidung mit einer anderen Kapitalsorte, dem sozialen Kapital, das – unter anderem – die (im vorliegen­ den Kontext internationalen) sozialen Netzwerke der AkteurInnen bezeichnet. Immerhin sind 12 % aller ÜbersetzerInnen, die ihre Inserate aufgegeben haben, darauf bedacht, auf die Internationalität ihrer Erfahrungen hinzuweisen. In der Darlegung der Fachgebiete, in denen die ÜbersetzerInnen ihre Dienste anbieten, kommt das inkorporierte Kulturkapital deutlich zum Tragen. Wie er­ wähnt findet im Lauf der Jahrzehnte eine starke Auffächerung der Themenbe­ reiche statt, in denen die ÜbersetzerInnen ihre Dienste anbieten, wobei für die Feststellung des diesbezüglichen kulturellen Kapitals nicht nur die Quantität an Fachgebieten eine Rolle spielt, die sich in den Händen eines einzigen Überset­ zungsbüros oder Übersetzers/einer Übersetzerin konzentrieren, sondern auch die qualitative Komponente : Je diversifizierter das Angebot, desto mehr Fertig­ keiten und Wissensformen bringt die Akteurin/der Akteur ins Spiel und erhöht damit ihre/seine Chance auf eine vorteilhafte Positionierung im Vermittlungs­ raum. Dies trifft sowohl auf Fachgebiete als auch auf die Textsorten zu, die in