Seite - 224 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

224 Der »Nutzen fürs geistige Leben« : Übersetzungspolitik in der Habsburgermonarchie u.a.m. sowie belletristische und literaturwissenschaftliche Zeitschriften subven­ tioniert wurden.195 Die relativ geringen Mittel, die für Literaturförderung (und Kulturförderung insgesamt) aufgewendet wurden, sind im Spannungsverhältnis zwischen dem bereits zeitgenössisch gehuldigten hohen Stellenwert von Literatur und Kunst vor allem in der Metropole Wien einerseits und der in weiten Teilen der Mon­ archie mangelhaften Präsenz von »Kulturpflege« (war doch die AnalphabetIn­ nenrate in den Provinzen besonders hoch und kulturelle Institutionen jedweder Art auf städtische Zentren beschränkt) andererseits zu sehen. Im Unterschied zum Kunstsektor im engeren Sinn ist laut Heerde der literarische Sektor »ohne Zweifel jene Kunstgattung […], die am wenigsten zur Verständigung der nati­ onalen Gruppen beitrug« (Heerde 1993 : 183). Die Übersetzungstätigkeit zwi­ schen den Sprachen der einzelnen Nationalitäten der Monarchie widerspricht dieser Feststellung in verschiedenen Punkten, was im Kontext mit Heerdes zweiter diesbezüglicher Behauptung, dass nämlich »[d]as Nationalitätenprob­ lem […] auch einer der Gründe für die relativ beschränkte Förderung der Li­ teratur« gewesen sei, (Heerde 1994 : 95) noch deutlicher wird. Die hier aufge­ stellten Behauptungen sind in aller Detailliertheit schwer nachzuweisen und müssten anhand weitreichender Studien zum Leseverhalten der einzelnen Na­ tionalitäten der Habsburgermonarchie und seiner sozialen und politischen Ge­ bundenheit bzw. mit Hilfe detaillierter Rezeptionsstudien belegt werden, treffen jedoch auf die sogenannte »hohe Literatur« mit großer Wahrscheinlichkeit zu, die ja – wie auch im Deutschen – nur von einer Elite gelesen wurde und dadurch an Breitenwirkung mangelte. Wie jedoch die im folgenden Abschnitt erarbei­ teten Übersetzungsstatistiken zeigen, ist vor allem die Produktion belletristi­ scher Literatur, die zu weiten Teilen aus »Unterhaltungsliteratur« bestand, aber auch die Zahl an Lyrik­ und Bühnenwerken in Original und Übersetzung im Untersuchungszeitraum außerordentlich hoch (vgl. vor allem in den Sprachen Bosnisch­ Kroatisch­ Serbisch, Ungarisch und Polnisch bzw. deren Übersetzun­ gen, zu denen besonders gut recherchierte Daten vorliegen), was – zumindest für bestimmte Publikumsschichten – sehr wohl auf eine gegenseitige Wahr­ nehmung der literarischen Produktion schließen lässt. Deshalb trifft Heerdes 195 In seiner Untersuchung zur Kulturpolitik der Stadt Wien in den Jahren 1848–1916 stellt Karigl fest, dass die (allgemeine) Kulturpolitik der Gemeinde Wien, verglichen mit der Bedeutung der Stadt auf diesem Sektor, gering war. Kulturelle Ereignisse wurden überwiegend von privaten Ko­ mitees initiiert, und was gefördert wurde, stand zumeist mit zu erwartenden Profiten für Handel und Wirtschaft in Zusammenhang (Karigl 1981 : 179).