Seite - 228 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

228 Der »Nutzen fürs geistige Leben« : Übersetzungspolitik in der Habsburgermonarchie Schnitzlers im literarischen Feld, wo nach Bourdieu im Rahmen der »symbo­ lischen Revolution«, mit der sich die KünstlerInnen und LiteratInnen um die Jahrhundertwende von der bürgerlichen Nachfrage loszulösen versuchen, indem sie keinen Herrn und Meister anerkennen wollen als ihre Kunst bzw. Literatur, der Markt allmählich zum Verschwinden gebracht wird und demnach die Posi­ tion im Feld mit der Zunahme an symbolischem Kapital – die zumeist mit einer Abnahme des ökonomischen Wertes der literarischen Leistungen einhergeht – gefestigt wird (vgl. Bourdieu 1999 : 134). 1912 kam es zu einem weiteren heftigen Streit um die Preisverleihung, als unter anderen Siegfried Trebitsch zu den Preisträgern zählte und eine Ehren­ gabe von 1.000 Kronen erhielt.197 Trebitsch (1868–1956) war Lyriker, Erzähler und Dramatiker, erwarb jedoch als Schriftsteller kaum größeren Ruhm.198 Der Nachwelt bekannt blieb er als Vermittler von George Bernard Shaw, zu des­ sen einzig berechtigtem Übersetzer und Bevollmächtigten er 1903 wurde. Shaw teilte alle Einkünfte aus seinen deutschen Buchausgaben und Aufführungen mit Trebitsch zur Hälfte, eine zur damaligen Zeit von mehreren Verlagen und Au­ toren geübte Praxis. Die Übersetzungen wurden von der Kritik schon bald als fehlerhaft, papieren und »unsprechbar« angegriffen, was den Verlag S.  Fischer schließlich dazu veranlasste, einen jungen Dichter mit der Korrektur der tre­ bitschschen Übersetzungen zu beauftragen. Trebitsch war sich seiner überset­ zerischen Schwächen durchaus bewusst und hatte sich bereiterklärt, diese Kor­ rekturarbeiten aus eigener Tasche zu bezahlen. Doch noch die von ihm selbst durchgesehene neue Shaw­ Gesamtausgabe von 1946 wies arge Mängel auf – »Es war hoffnungslos« (Mendelssohn 1970 : 413ff.). Was nun die Probleme um die Preisverleihung anbelangt, so wurden einige Mitglieder des Kuratoriums beschuldigt, das Werk Trebitschs gar nicht gelesen 197 Im Laufe der Zeit erhöhte sich die Zahl der PreisträgerInnen, die den Bauernfeldpreis pro Jahr erhielten. So wurde er 1917 an sechs SchriftstellerInnen verliehen. Die Vossische Zeitung, Berlin, kommentierte dies mit dem Hinweis, »die Preisrichter wollen sich’s mit keiner [literarischen Gruppe] verderben«, und da die Jury offensichtlich einen bestimmten Turnus eingeführt habe, empfiehlt die Zeitung »nur Geduld, auch die Mittelmäßigsten kommen einmal zur ›Ehrung‹« (Hoffmann 1917 : 5). 198 Mendelssohn bezeichnet Trebitsch gar als »Schnitzler des kleinen Mannes«, stapfte Trebitsch doch »ein Menschenalter lang unbekümmert in Schnitzlers Fußstapfen einher, vielleicht ohne es überhaupt gwahr zu sein. Er war ein Epigone, und Epigonen werden […] auch rasch vergessen« (Mendelssohn 1970 : 412). Trebitsch war auch als Übersetzer aus dem Französischen (Georges Courteline, Georges Rodenbach, Paul Verlaine) und aus dem Italienischen (Angelo de Guberna­ tis) tätig.