Seite - 232 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

232 Der »Nutzen fürs geistige Leben« : Übersetzungspolitik in der Habsburgermonarchie Unter den PreisträgerInnen waren auch viele als ÜbersetzerInnen mit ho­ her Anerkennung tätig, wie etwa Marie Herzfeld (1855–1940), die für ihre Übersetzungen aus den skandinavischen Sprachen bekannt wurde, aber auch aus dem Italienischen, Französischen und Englischen übersetzte. Ihre Tätig­ keit als Vermittlerin von Literatur war von einer regen literaturkritischen und schriftstellerischen Arbeit begleitet, die in umfangreichen Korrespondenzen mit Hofmannsthal, Rilke, Ebner Eschenbach, Franzos u.a. dokumentiert ist (Strümper­ Krobb 2001 : 117). In der Auseinandersetzung mit Hermann Bahr in der »Überwindung des Nationalismus« steht sie eher für eine Umorientie­ rung des Naturalismus (Bruns 1977 : 14).201 Marie Herzfeld erhielt den Bau­ ernfeldpreis im Jahr 1904 für ihr »Gesamtschaffen«, wobei nicht klar ist, ob damit ausschließlich die schriftstellerischen Werke Herzfelds gemeint waren oder auch ihr Übersetzungsschaffen inkludiert war. Ein weiterer Preisträger, der sich durch seine Tätigkeit als Übersetzer auszeichnete, war der Prager Ly­ riker Friedrich Adler (1857–1938), der 1918 auch als Dolmetscher und Jurist der tschechoslowakischen Nationalversammlung tätig war und den Bauern­ feldpreis gemeinsam mit Siegfried Trebitsch und anderen 1912 erhielt. Adler übersetzte aus dem Spanischen (de Triarte), Italienischen (Carducci, Fusinato, Monti), Französischen (Breton) und vor allem Tschechischen (Vrchlický) und nahm auch als Theater­ und Kunstkritiker zu aktuellen Rezeptionsfragen Stel­ lung (Neue Deutsche Bibliographie 1955, I : 69). Otto Hauser (1876–1944), dem der Bauernfeldpreis 1916 verliehen wurde, galt in literarischen Kreisen insofern als eine Ausnahmeerscheinung, als er etwa 40 Sprachen beherrschte und auch aus den meisten dieser Sprachen übersetzte. Seine Tätigkeit als Schriftsteller und Kritiker trat gegenüber seinen übersetzerischen Aktivitäten in den Hin­ tergrund, doch war Letztere alles andere als friktionsfrei : Bekannt sind seine Auseinandersetzungen mit dem bekannten Übersetzer (vor allem von Dante) Rudolf Borchardt, der Hauser der Verwendung »vulgärer Austriazismen« in sei­ nen Übersetzungen bezichtigte und ihn als »Zeitzwitter aus Literat und Dichter, Gelehrtem und Schöngeist, aus Pfuscherei und Dünkel, Ohnmacht und tour- de-main« bezeichnet (Borchardt 1959/1908 : 370, 386, Hervorh. i. O.). Von un­ verkennbarer Bedeutung für die österreichische Kulturwelt waren Otto Hausers kulturmittlerische Tätigkeiten trotz seiner (in späteren Jahren) rassistischen Ge­ 201 Die rege Übersetzungs­ und HerausgeberInnentätigkeit von Marie Herzfeld wird auch in Peter de Mendelssohns monumentaler Verlagsgeschichte von S. Fischer eindrücklich belegt (vgl. Men­ delssohn 1970 : 154–160, 227, 250). Zur Rolle Marie Herzfelds als Vermittlerin siehe Renner (2001).