Seite - 242 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

242 »Übersetzen am laufenden Band«. Eine Übersetzungsstatistik Tschechisch Eine Bibliografie der tschechisch­ deutschen Übersetzung wie für die anderen hier besprochenen Sprachen liegt nicht vor. Grundlage dieser Auswertung ist die »Bibliographie der bisher in deutscher Uebersetzung erschienenen čechischen Belletristik« von J. Reismann (1926), die jedoch von Jähnichen als »unvollständige Bibliographie« bezeichnet wird (Jähnichen 1967 : 8). Die Auswertung der Biblio­ grafie ergibt für das hier auszuwertende Korpus 40 Einträge aus den Bereichen Prosa, Drama und Lyrik zwischen den Jahren 1854 und 1916. Junker gibt an, dass im Jahr 1895 18 Übersetzungen aus dem Tschechischen ins Deutsche erschienen sein sollen ; Reismanns Angaben nach wurde lediglich eine Übersetzung in die­ sem Jahr publiziert. Unter diesen Vorzeichen haben die ausgewerteten Daten zu den Übersetzungen aus dem Tschechischen ins Deutsche nur beschränkten Wert. Polnisch Die polnische Auswertung beruht auf drei Bibliografien, die wie die ungarischen Übersetzungen für den Zeitraum von 1848–1918 für den Zweck dieser Studie verknüpft wurden. Die von Krzysztof A. Kuczyński herausgegebene Bibliografie Polnische Literatur in deutscher Übersetzung von den Anfängen bis 1985 (Kuczyński 1987) umschließt schöngeistige Literatur, die in Buchausgaben einschließlich Anthologien und Theaterskripten erschienen sind ; Zeitschriften, politische, reli­ giöse u.a. Werke sind ausgeschlossen. Doris Lemmermeier und Brigitte Schultze legen ihren Fokus auf die Polnisch-deutsche Dramenübersetzung 1830–1988 (Lem­ mermeier/Schultze 1990) und inkludieren Dramen, unselbständige Publikationen und unveröffentlichte Manuskripte. Die Herausgeberinnen unterstreichen, dass das Ziel ihrer Bibliografie nicht die Kumulation bereits vorhandener Daten ist, sondern die Verifizierung der Angaben sowie das Aufspüren bisher unentdeckter Dramenübersetzungen, was auf akribische Recherchen schließen lässt. Die Pol- nische schöne Literatur in deutscher Übersetzung 1900–1992/93 von Ingrid Kuhnke erfasst neben Monografien auch Sammelwerke, jedoch keine Zeitschriften (Kuh­ nke 1995). Insgesamt konnten für den Untersuchungszeitraum 142 Einträge von Übersetzungen aus dem Polnischen ins Deutsche gewonnen werden. Italienisch Die Auswertungen der Übersetzungen aus dem Italienischen beruhen zum ei­ nen auf Angaben, die das Projektteam zur Erarbeitung der »Bibliographie der