Seite - 259 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Übersetzen zwischen Sucht und Entwöhnung 259 duktion jedoch – aus genannten Gründen – relativ konstant) könnte auf eine geänderte Übersetzungspolitik vonseiten verschiedener Verlage zurückzuführen sein, die sich vor allem in den beiden letzten Jahrzehnten vor der Jahrhundert­ wende darin äußerte, dass weniger Reihen geführt bzw. die Tätigkeit in den vorhandenen Reihen eingeschränkt wurde. So war das Wiener Theater-Repertoir im Wiener Verlag Wallishausser hauptsächlich von 1853–1886 aktiv, das Belle- tristische Lesecabinet der neuesten und besten Romane aller Nationen in sorgfältigen Uebersetzungen von Hartleben bis 1879 (Bachleitner 2000 : 324f.).220 Des Wei­ teren wurde im Laufe der Jahrzehnte sukzessive dem Nachdruckwesen zu Leibe gerückt, was sich zunächst offensichtlich auf die Übersetzungstätigkeit aus dem Französischen, die den weitaus größten Teil der jährlichen Übersetzungspro­ duktion ausmachte, niederschlägt : 1866 wurde mit Frankreich ein Vertrag ge­ schlossen, der den Schutz vor Nachdrucken sowie die jeweiligen Übersetzungs­ rechte reglementierte ; diesem Abkommen ging ein Vertrag mit Sardinien im Jahre 1840 voraus, der 1890 durch einen Vertrag mit dem neu entstandenen Nationalstaat Italien erneuert wurde ; 1893 schließlich folgte ein Abkommen mit Großbritannien.221 Die hier erarbeiteten Daten ergeben jedoch, dass bis auf Frankreich, wo eine mehr oder weniger über die Jahre gleichbleibende Produk­ tion festzustellen ist und nur im Jahrzehnt 1878–1887 ein (relativer) Tiefpunkt zu verzeichnen ist, der unter Umständen auch auf das Abkommen zurückzu­ führen sein könnte, kein Rückgang in der Übersetzungsrate zu verzeichnen ist, sondern eher konstante Steigerungen. Es stellt sich hier eher die Frage, wie hoch die Übersetzungsproduktion aus diesen Sprachen tatsächlich wäre, wenn es mit den betreffenden Ländern keine Abkommen gegeben hätte. Die Beantwortung dieser Frage kann nur spekulativ sein, doch ist davon auszugehen, dass weitere stärkere Erhöhungen in der Übersetzungsproduktion, die eine kontinuierliche Entwicklung eigentlich mit sich bringen müsste, durch die hier genannten Fak­ toren zumindest gebremst wurden. Die geringen Übersetzungszahlen aus dem Englischen sind darauf zurück­ zuführen, dass diese in Schlösser (1937) erst ab 1895 ausgewertet wurden. Die Diskrepanz in den Übersetzungen aus dem Italienischen für das Jahr 1899 dürften unter anderem aus der Tatsache resultieren, dass ein Viertel der in die­ sem Jahr publizierten Übersetzungen (3 von 12) in Zeitschriften erschienen, 220 Es wird hier nochmals auf Pym verwiesen, der meint, dass die Übersetzungsproduktion oftmals von (mehr oder weniger) kurzfristigen Projekten abhängig ist (Pym 1998 : 85). 221 Die Habsburgermonarchie trat, wie erwähnt, der 1886 gegründeten Berner Konvention nicht bei ; vgl. dazu vor allem Junker (1900), Altschul (1917), Dillenz (1993), Gerhartl (2000).