Seite - 269 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Österreichisch-italienische Wahrnehmungen 269 rung eine der größten nichtdeutschen Nationalitäten des Reichs. 1866 wurde eine Bevölkerung von 2.500.000 gezählt ; nachdem im selben Jahr auch Vene­ tien in den italienischen Nationalstaat eingegliedert worden war, zählte die ita­ lienische Volksgruppe zu den kleinsten sprachlichen Minderheiten und lebte nun auch nicht mehr in einem territorial zusammenhängenden Gebiet, sondern geografisch aufgesplittet. Die Volkszählung von 1910 ergab bei einer Gesamt­ bevölkerung von 27.677.800 EinwohnerInnen Cisleithaniens einen italienisch­ sprachigen Anteil (in Tirol, Vorarlberg, Triest, Görz­ Gradisca, Istrien, Dalma­ tien und Wien, alles inklusive Ladinisch und Friulanisch) von rund 768.000 oder 2,8 %. Gesamtheitlich auf Cisleithanien bezogen waren im Jahr 1910 in der Landwirtschaft 2,6 % Italienischsprachige beschäftigt, in Industrie und Ge­ werbe 2,4 %, in Handel und Verkehr 3,2 % und im öffentlichen Dienst bzw. in freien Berufen 3 % (Corsini 1980 : 847f. und Pichler 2000 : 172). Die Mehrzahl der Italienischsprachigen lebte demnach in urbanen Zentren. Theodor Veiter leitet aus der auffallend geringen Zahl italienischer Auswan­ derer aus der Habsburgermonarchie (Auswanderung 1913 in die USA : 0,4 % der Gesamtrate)229 ihre durchschnittlich gute wirtschaftliche Position ab und bringt dieses Phänomen unter anderem mit der gesellschaftlichen Struktur der habsburgischen ItalienerInnen in Verbindung : Viele von ihnen, vor allem in den Küstengebieten, waren dem Adel, der Geistlichkeit oder dem Geschäftsbür­ gertum zuzuordnen, zusätzlich zählten viele Intellektuelle dazu, und in weiten Teilen waren sie der »besitzenden Klasse« zugehörig, wobei Veiter anmerkt, dass gerade diese Gruppe in Triest und im Trentino vielfach dem Irredentismus230 zuneigte, während die Bauern und Pächer überwiegend habsburgisch gesinnt waren. Gleichzeitig waren sie unter der Beamtenschaft sowohl in der Region als auch in der Residenzhauptstadt relativ stark vertreten (Veiter 1965 : 20). Die Verbindung zwischen »Italien« und der Monarchie war – wie bereits er­ wähnt – jahrhundertelang sehr eng und reichte von alltagskulturellen Verflech­ tungen (die sukzessive Integration von italienischen Kaminfegern, Schneidern etc. in die urbanen habsburgischen Gesellschaften bzw. von habsburgischen Staatsdienern231 u.a. in die italienischsprachigen Gesellschaften) bis zur Hoch­ kultur, wo Italiener kurz­ oder langfristig in die Monarchie migrierten, um als 229 Zum Vergleich : Im Jahr 1914 betrug die Auswanderung aus Italien 14 % der Gesamtbevölke­ rung, davon 6,6 % in die USA (Veiter 1965 : 20). 230 Politische Bewegung in Italien, die die Vereinigung aller Gebiete der österreichisch­ ungarischen Monarchie mit italienischsprachiger Bevölkerung mit Italien betrieb. 231 Vgl. dazu etwa Himmel (1972 : 83–92).